Letter To Elvis

di Miss Eleane

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=CGeUL9cr_1A

Ecco la traduzione di questa bellissima poesia che è poi il pensiero comune di ogni fan del re 

Caro Elvis, Sai che ho assaporato il paradiso? 

 Davvero. 

 Ho assaporato il paradiso il giorno che ho ascoltato la tua voce. 

 Ed ora il mio cuore trabocca di gioia quando ascolto la tua voce. 

 I tuoi occhi riflettono il bagliore delle stelle e
la tua anima è lo specchio della buona dottrina di Dio.
 Il tuo sorriso illumina il mondo. 

 Tu illumini la mia vita. 

 Tu hai cambiato per sempre la mia vita. 

 Conosco il tuo cuore generoso, dolce, sincero. 

 Conosco la spiritualità della tua anima. 

 Conosco il tuo disperato bisogno di essere amato. 

 Conosco la tua solitudine. 

 So delle tue lacrime piante in silenzio. 

 Conosco la tua devozione per Dio e per la famiglia. 

 Conosco il tuo fantastico senso dell'umorismo. 

 Sentendoti cantare ho imparato a conoscerti molto bene... 

 La tua voce, il tuo sorriso ed i tuoi occhi blu 

mi raccontano di te molto più che un libro... 

 Sei la persona più meravigliosa che conosco, 

esteriormente e interiormente. 

 Sei stupendo, sei speciale. 

 Sei una benedizione del cielo. 

Un sincero dono di Dio. 

 La tua generosità ispiratrice. 

 Non importa quanto sia scuro il cielo, 

quanto pesanti siano le nubi all'orizzonte, 

Mi basta pensare a te...per far svanire ogni mio timore! 

 Mi basta guardare il tuo volto sorridente 

per illuminare il mio giorno più buio. 

 Il tuo sguardo mi scalda il cuore. 

 Adoro il suono delle tue risate. 

 Mi manchi al mattino. Mi manchi al pomeriggio. 

 Mi manchi la sera quando cala lo scuro sipario della notte. 

 Anche solo un giorno della mia vita 

senza la tua musica è come un giorno senza la luce del sole, 

un giorno di digiuno, un giorno senz'aria. 

 Sei il mio migliore amico. 

 Sei sempre qui a farmi rialzare quando cado 

e ad asciugare le mie lacrime. 

 Mi dai la forza quando non riesco ad andare avanti 

e di questo ne faccio tesoro. 

 Grazie a Dio mi hai lasciato davvero tanto di te... 

 Grazie di te, di quello che sei. 

Grazie della musica. 

Grazie del tuo amore. 

Grazie di tutto, mio tesoro. 

 Ti sento vicino. 

 Chiudo gli occhi e tu sei qui di fronte a me. 

 Riesco a sentire la tua presenza. 

 Sento la tua voce. 

 Vedo il tuo sorriso. 

 Sei sempre nei miei pensieri. 

 Sei nel mio cuore ogni giorno, sempre nella mia vita. 

 Prego Dio ogni giorno di benedirti 

sempre ovunque tu sia, caro Elvis...

da: http://freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?idd=10469931
Traduzione di vali/g52

The Priceless Gift

The Priceless Gift

Birthdays are always special

as your fourth one comes to you

and I wondered what I’d give you

Just anything wouldn’t do.

I thought of childish treasures

to hang upon your wall

Yet nothing seemed appropriate

or none I could recall.

Money seemed so cold and fleeting

Bought treasures go so fast

And I wanted a gift to please you

And one that would also last.

You know you’re sort of special

You are really all we’ve got

You’re Mama’s bit of heaven

And Daddy’s tiny tot.

I closed my eyes - the years rolled by

And I slowly found my way

To a shadowed corner in the attic

T’was a link to my yesterday.

I raised the lid to a frayed old trunk

And there a priceless treasure lay

A tattered apron with strings still tied

And I knew I heard her say -

“Son, I’m now just a precious memory

But don’t ever forget one thing

I always tried to guide your life

With these worn out apron strings.

They guided a man named Lincoln

As he steered the ship of State

It’s the only gift I gave you

That will never go out of date.

Apron strings changed the course of

History as great men felt their tug

They followed sons onto battle fields

Without the slightest shrug.

They guided both kings and beggars

Through harmony and strife

Son, you surely must have felt their tug

For how God has blessed your life.

I bowed my head and said a prayer

For I knew God had surely touched

A tattered old trunk so tucked away

And an apron that had meant so much.

So Lisa, I give you the “Priceless Gift”

That surpasses all other things

A whole lifetime of love for you

She tied in her apron strings.

- Daddy

I compleanni sono sempre speciali

come il tuo quarto che sta per arrivare

ed io mi chiedevo cosa avrei potuto darti

se non qualcosa che non svanisse.

Ho pensato a regali per bambini da appendere sulla tua parete,

ma nulla sembrava appropriato o nessuno ho potuto ricordare.

Il denaro mi è sembrato così freddo e sfuggente

Per comprare regali che si consumano così velocemente.

“Per questo” ho voluto farti un regalo che ti piacesse.

Un regalo che durasse.

Tu sai di essere speciale,

tu sei davvero tutto ciò che abbiamo.

Sei un po’ di cielo per mamma

E un po’ la piccola di papà.

Ho chiuso i miei occhi,

gli anni sono “rotolati” via velocemente

e lentamente ho trovato la mia strada,

in un angolo ombrato su in soffitta

che mi ha congiunto al mio passato.

Ho sollevato il coperchio di un vecchio baule sfilacciato

E lì, era riposto un dono inestimabile:

un grembiule sbrindellato con le stringhe ancora legate.

Io l’ho riconosciuto e ho ascoltato le sue parole:

“Figliolo, io sono ormai soltanto un ricordo prezioso,

ma non dimenticare mai una cosa,

ho sempre cercato di guidare la tua vita

con queste stringhe di grembiule.

Hanno guidato (le stringhe di grembiule)

un uomo di nome Lincoln,

come hanno guidato la nave di Stato.

E’ l’unico dono che ti ho dato

che non perderà mai il valore nel tempo.

Le stringhe di grembiule hanno cambiato il corso della storia,

come i grandi uomini ne hanno sentito la forza trainante.

Hanno guidato alla stessa maniera, re e mendicanti,

attraverso l’armonia ed il conflitto.

Figliolo, tu sicuramente devi aver sentito

La loro forza trainante

Per come Dio ha benedetto la tua vita.”

Ho chinato il capo e ho detto una preghiera,

perché sapevo che Dio aveva di certo toccato

il grembiule sbrindellato così importante,

orami riposto via in un vecchio baule.

Così Lisa, ti regalo “l’Inestimabile Dono”,

che supera tutte le altre cose.

Che la tua vita sia piena d’amore

e legata tra le stringhe.

Papà