Island of Love

Island of Love
Words & Music: Sid Tepper/Roy C. Bennett
Recorded: 1961/03/22, first released on “Blue Hawaii”

Moonlight Swim

Moonlight Swim
Words & Music: Sylvia Dee/Ben Weisman
Recorded: 1961/03/22, first released on Blue Hawaii
Traduzione di vali/g52

Slicin' Sand

Slicin' Sand

Words & Music: Sid Tepper/Roy C. Bennett

Recorded: 1961/03/21, first released on Blue Hawaii

Traduzione di Vali/g52

Ito Eats

Ito Eats

Words & Music: Sid Tepper/Roy C. Bennett

Recorded: 1961/03/22, first released on “Blue Hawaii”

Traduzione di Vali/g52

Hawaiian Sunset

Hawaiian Sunset

Words & Music: Sid Tepper/Roy C. Bennett

Recorded: 1961/03/31, first released on “Blue Hawaii”

Traduzione di Vali/g52

Aloha 'Oe

Aloha ‘Oe

Words & Music: Queen Lydia  Liliʻuokalani

Recorded: 1961/03/21, first released on "Blue Hawaii"

Traduzione di Vali/g52

***********************************************

Originariamente incisa da Royal Hawaiian Troubadours nel 1905

Aloha Oe significa “Addio a te” oppure “Fino a che non ci rincontriamo”. Venne composta dalla Principessa Kamekeha Liliuokalani nel 1878. Si dice che la compose mentre era in esilio, ma non è vero. Fu la regina delle Hawaii dal 1891 al 1893. I Toots Paka Hawaiians registrarono una versione della canzone, nel 1920, in lingua originale. Prima di questa, tuttavia gli Hilo Hawaiians (uno pseudonimo della Arthur Pryor Band) la fecero uscire nel 1913. Arthur Pryor fu un ex collaboratore di John Sousa e una grande forza della musica americana, agli inizi del 20° secolo.

Almost Always True (Versione completa)

Almost Always True

Words & Music: Fred Wise/Ben Weisman 

Recorded: 1961/03/22, first released on "Blue Hawaii"

Traduzione di vali/g52

Versione completa

***********************************************

Originariamente incisa da Edouard Lebel (Alouette) nel 1906

Sicuramente l’accordo per questa canzone è preso da una canzone francese che potrebbe essere “Alouette”. L’ultima tesi è che si tratta di una canzone canadese tradizionale, portata dal Canada in Francia, da dei soldati (presumibilmente durante la prima guerra mondiale), dove divenne una delle canzoni preferite dai bambini.

Rock-A-Hula Baby

No More

No More

Words & Music: Don Robertson/Hal Blair

Recorded: 1961/03/21, first released on "Blue Hawaii"

Traduzione di vali/g52

************************************************************

“No More” - incisa da Elvis Presley martedì 21 Marzo 1961
Scritta da: Robertson; Blair
Originariamente incisa da Ferruccio Giannini nel 1896
Versione originale di Elvis Presley su: Blue Hawaii

La canzone su cui si basa "No More" è "La Paloma", scritta da Sebastián Yradier, uno studente basco del conservatorio di Madrid, che, durante i suoi viaggi nel 1850, subì l’influenza della musica dell’Havana, Cuba. Scrisse la canzone e la eseguì, per la prima volta, nel 1855, all’Havana, pubblicandola, sempre per la prima volta nel 1859. L’originale di Giannini fu incisa a Berlino. Giannini era un tenore italiano che, nel 1885, emigrò negli USA, per essere, nel 1896, uno dei primi ad incidere su un disco. Vedere anche "Santa Lucia."

http://users.telenet.be/davidneale/e...als/index.html
(aggiornato al 2008)

.

Hawaiian Wedding Song

Hawaiian Wedding Song
Words & Music: King/Hoffman/Manning
Recorded: 1961/03/22, first released on "Blue Hawaii"
Traduzione di vali/g52

**********************************************

Originariamente incisa da Andy Williams nel 1958

Il titolo originale di questo brano, scritto nel 1926, da Charles King, era "Ke Kali Nei Au." Charles King fece una sua registrazione nel 1926. Bing Crosby ne incisa una versione in inglese nel 1951, ma le nuove parole in inglese vennero scritte da Al Hoffman e Dick Manning nel 1958, procurando a Andy Williams una hit , nel momento in cui le Hawaii divennero il 50° stato degli USA. Queste sono le stesse parole usate nella versione del brano fatta da Elvis Presley.

http://users.telenet.be/davidneale/e...als/index.html

Blue Hawaii

Blue Hawaii

Words& Music: Lee Robin/ Ralph Rainger

Recorded: 1961/03/22, first released on "Blue Hawaii"

Traduzione di vali/g52

************************************************

Originariamente incisa da Bing Crosby nel 1937

Anche l’originale proviene da un film: Waikiki Wedding. Ai fans di Marilyn Monroe dovrebbe far piacere sapere che il co-autore, Leo Robin, scrisse anche "Diamonds Are A Girl's Best Friend."

http://users.telenet.be/davidneale/elvis/originals/index.html

Ku-U-I-po

Beach Boy Blues