Elvis In My Way

I'll Hold You in My Heart (Till I Can Hold You in My Arms)

“I'll Hold You In My Heart"

Words & Music: Dilback/ Horton/ Arnold

Recorded: 1969/01/23, first released on "From Elvis in Memphis"

Traduzione di vali/g52

*******************************************************

Originariamente incisa da Eddy Arnold nel 1947

https://youtu.be/83YHbUFyf1A

L’originale di Eddy Arnold, nel 1947, rimase per non meno di 21 settimane nella top, della classifica del Billboard's Country, insieme ai brani di Hank Snow "I'm Movin' On" (incisa anche da Elvis Presley) e Webb Pierce "In The Jailhouse Now." Tom Parker fu il manager di Eddy Arnold, prima di inserirsi in affari migliori con Elvis Presley (migliori per Parker, naturalmente!)

Elvis Is My King

Stand By Me

Stand by Me 

Words & Music: Arranged by Elvis Presley 

 Recorded: 1966/05/25, first released on "How Great Thou Art" 

Traduzione di Vali/g52

***************************************************

Originariamente incisa da Sister Rosetta Tharpe nel 1940
https://youtu.be/HEuvRhoo_-4

Charles Tindley, il leggendario compositore di gospel, scrisse questo pezzo nel 1905—era anche autore di "By And By" e "I'll Overcome Some Day" (più tardi conosciuta come "We Shall Overcome"). Sister Rosetta Tharpe, la cui carriera di cantante di gospel durò oltre 50 anni, fino al giorno prima della sua morte avvenuta nel 1973, fu la prima cantante gospel, a fare tours in Europa: infatti la prima volta venne agli inizi del 1950. La sua versione orginale di “Stand By Me” venne registrata il 13 marzo 1941 per l’etichetta Decca. Elvis Presley era un grande ammiratore di Sister Rosetta Tharpe ed incise alcune canzoni di Tindley, tra cui "By And By." Esiste anche una registrazione casalinga di Elvis Presley, mentre canta questo pezzo, nel 1959, durante il suo soggiorno in Germania.


http://users.telenet.be/davidneale/e...als/index.html
(aggiornato al 2008)

My Way (Aloha From Hawaii)

My Way (Aloha From Hawaii) 

Words & Music: Paul Anka/J. Reveaux/C. Francois

Recorded: 1973/01/14, first released on "Aloha from Hawaii"

True Love Travels on a Gravel Road

True Love Travels on a Gravel Road 

Words & Music: A.L. Owens/ Dallas Frazier

Recorded: 1969/02/17, first released on "From Elvis in Memphis"

Traduzione di vali/g52

**************************************

Originariamente incisa da Duane Dee nel 1968

Duane Dee fu anche la prima persona ad incidere il famoso classico country "Before The Next Teardrop Falls," nel 1967. "True Love Travels..." fu incisa da molti artisti country, tra i quali The Highwaymen (Waylon Jennings, Kris Kristofferson, Willie Nelson e Johnny Cash), come pure altri, meno ovvi, quali Welshman Shakin' Stevens, Nick Lowe and The Grateful Dead!

https://youtu.be/ctVFDMvt10s

I'll Take Love

C'è chi pensa che avere successo

Sia tutto ciò di cui hanno bisogno per essere felice

Ma c'è una gioia

Che credo valga molto di più

Alla fine dei conti

Preferisco l'amore

I'll Take Love

Words & Music: Dolores Fuller/Mark Barkan 

Recorded: 1966/09/28, first released on "EP"

From The Movie "Easy Come, Easy Go"

Traduzione di Vali/g52

Everywhere

Don't Think Twice, It's All Right

Don't Think Twice, It's All Right
Words & Music: Bob Dylan
Recorded: 1971/05/16, first released on "Elvis (Fool)"
Traduzione di Vali/g52

************************************************

Originariamente incisa da Bob Dylan nel 1963

https://youtu.be/Mb8lWAQRwAM

Il brano di Dylan, probabilmente era basato su una canzone tradizionale degli Appallachi "Who'll Buy Your Chickens When I'm Gone," precedentemente incisa da Paul Clayton.
Tuttavia, Robert Shelton, come fonte di "Don't Think Twice", fece riferimento a "Scarlet Ribbons For Her Hair".

You Gave Me A Mountain – ON TOUR

You Gave Me A Mountain – Rapid City '77

You Gave Me A Mountain – Rapid City '77 - Elvis Presley (sottotitolato)

Let's Be Friends

Elvis The King

Elvis is alive in our hearts

I'll Never Fall in Love Again

I'll Never Fall in Love Again 

Words & Music: Lonnie Donegan/ Jimmy Currie 

Recorded: 1976/02/04, first released on "From Elvis Presley Boulevard"

Traduzione testi di Vali/g52


**********************************************************

Originariamente incisa da Lonnie Donegan nel 1962

Chiunque pensi che il gallese Tom Jones abbia inciso la versione originale, si sbaglia. Il titolo intero è "(It Looks Like) I'll Never Fall In Love Again" e non deve essere confusa con la canzone di Burt Bacharach's "I'll Never Fall In Love Again", che è una canzone del 1968, completamente diversa. Lonnie Donegan, il grande eroe inglese di jazz, era nato in Scozia nel 1931. Ebbe grande successo alla fine degli anni ‘50 e negli anni ’60. Morì nel 2002. Nonostante questo brano venga attribuito a Lonnie Donegan e Jimmy Currie, l’accordo è simile alle registrazioni del 1950 della Sammy Kaye Orchestra, chiamata "Wanderin'" (cantante Tony Alamo), che a sua volta è basata a qualcosa che è definito “brano tradizionale” Invece, "Wanderin'" venne incisa nel 1928 da Vernon Dalhart su Columbia 1585-D!

I've Lost You

Disteso al tuo fianco ti guardo dormire

e sul tuo viso la dolcezza di un bambino

sussurrando un sogno che non ritroverai

I've Lost You - August 11, 1970 DS– Las Vegas International Hotel
Words & Music: Howard/Blaikley
Recorded: 1970/06/04, first released on single
Traduzione di vali/g52

***********************************************************

Originariamente incisa da Matthews' Southern Comfort nel 1969

https://youtu.be/O0LUD6yQW8M

Ian Matthews fu il primo membro del Fairport Convention.Negli anni ’60 e ’70, Ken Howard e Alan Blaikley erano scrittori molto prolifici di hits, per i gruppi inglesi. I Matthews' Southern Comfort, probabilmente sono più noti per il loro "Woodstock."

The Dreamers - Elvis A Night To Remember - 31 maggio 2013

Fantastica serata quella di ieri sera al Teatro Manzoni di Milano. Ad aprire il concerto il coro "Voci in Affitto" di Vicenza che ha interpretato quattro bellissime canzoni Gospel 

viene il turno di Francesco Facchinetti che presenta con aneddoti molto belli lo spettacolo: 

e poi il grande spettacolo dei Dreamers... emozione allo stato puro! 

Un'ovazione con Hurt e An American Trilogy, interpretate magistralmente da Stefano Bardelli! 

Complimenti a tutti i musicisti, coristi e all'orchestra!  

GRAZIE!! 

Mi dispiace per il pessimo audio dei video che ripresi con il cellulare purtroppo non rendono merito al concerto.

Green Green Grass Of Home - New Edit

Fairytale - Master

Fairytale
Words & Music: Anita Pointer/ Bonnie Pointer
Recorded: 1975/03/10, first released on "Today"
Traduzione di vali/g52

*****************************************

Originariamente incisa da The Pointer Sisters nel 1974

https://youtu.be/tQWgKvvbT1g

La versione originale di The Pointer Sisters venne premiata con un Grammy nella categoria Best Vocal Performance by a Duo or Group.

It Is No Secret

Twenty Days And Twenty Nights

Twenty Days And Twenty Nights – August 12, 1970 DS – Las Vegas International Hotel

Words & Music: Weisman/Westlake 

Recorded: 1970/06/04, first released on "That's The Way It Is"

Traduzione di Vali/g52

Riflessioni

Mi ispirera' fino all'infinito con quella voce calda che sa arrivarmi fino in fondo all'anima, con quegli occhi che mi incantano e quel tenero sentimento che traspare in lui..... e che mi fa dire sempre e sempre: Elvis sei unico, insostituibile e irripetibile!

    

Joe Petruccio

elvisss

I'm Comin' Home

I'm Comin' Home 

Words & Music: Charlie Rich 

Recorded: 1961/03/12, first released on "Something for Everybody"

Traduzione di Vali/g52


*******************************************************

Originariamente incisa da Carl Mann nel 1960

https://youtu.be/4AoAo59VXj8

Nato nel 1942, Carl Mann iniziò a fare il cantante professionista alla fine del 1950. Sembrava specializzato in versioni rockabilly di canzoni popolari. Incise per la Phillips International, un’etichetta creata da Sam Phillips — altro collegamento con Elvis Presley! I suoi principali successi arrivarono con “Pretend" e "Mona Lisa." Tuttavia non furono una hit ed Elvis Presley ricalcò molto l’originale.

Stay Away

Stay Away 

Words & Music: Sid Tepper/Roy C. Bennett 

Recorded: 1968/01/16, first released on single

Traduzione di Vali/g52

*************************************

Alcuni mesi prima, Elvis Presley aveva richiesto una revisione di Greensleeves. Inizialmente venne chiamata "Evergreen", che non fu incisa, ma venne fatto con "Stay Away". Le origini di "Greensleeves" non sono chiare e, normalmente, viene indicata come "tradizionale" o "anonima". Una storia la attribuisce a Enrico VIII, che l’avrebbe composta per Anna Bolena. La prima volta che apparve stampata, fu durante il regno di Elisabetta I,

Susan When She Tried

Susan When She Tried

Words & Music: Don Reid 

Recorded: 1975/03/11, first released on "Today"

Traduzione di Vali/g52

******************************************

Originariamente incisa da Statler Brothers nel 1974

https://youtu.be/4BBUHCN61D8

Il compositore Don Reid era un membro dei Statler Brothers. E’ interessante sapere che nessuno degli Statler Brothers faceva di cognome Statler! Il gruppo prese il nome da una scatola di fazzoletti di carta. Il loro grande successo internazionale, arrivò, nel 1964, con Flowers On The Wall.

I Can Help

I Can Help

Words & Music: Billy Swan

Recorded: 1975/03/10, first released on "Today"

Traduzione di Vali/g52

********************************************

Originariamente incisa da Billy Swan nel 1974

https://youtu.be/nBTtfuaVIJc

Un successo numero 1 per gli Swan.

Elvis Presley - Melancholy piano - aria da "I'll take you home Kathleen"

Sing You Children

Sing You Children

Words & Music: Gerald Nelson/Fred Burch 

Recorded: 1966/09/28, first released on "EP"

Funny How Time Slips Away (On Tour)

Ho sentito che gli dicevi 

Sì piccola 

Che lo amerai 

Per sempre 

Ebbene, sai è la stessa cosa 

Che hai detto a me 

Sembra proprio 

L’altro giorno 

Hmm, Yeah, non è strano 

Come il tempo passi in fretta?

 
Funny How Time Slips Away

This Is Elvis

Surrender

Surrender

Words & Music: Doc Pomus/Mort Shuman 

Recorded: 1960/10/30, first released on single

Traduzione di Vali/g52

****************************************

Versione italiana scritta da: G.D. de Curtis; E de Curtis; Pomus; Shuman
Originariamente incisa da Mario Massa nel 1905

Originariamente intitolata "Torna a Surriento", venne pubblicata per la prima volta nel 1904. Molte fonti affermano che la prima incisione venne fatta da Enrico Caruso, nel 1911, per la Victor. Non è così. Infatti, nonostante Caruso la cantasse, sembra che non l’abbia mai incisa! Doc Pomus e Mort Shuman scrissero le nuove parole per la versione di Elvis Presley nel 1960. La versione con parole diverse, era stata incisa prima, anche da Toni Arden nel 1951. L’originale è dedicato ad un uomo: nel settembre 1902, il primo ministro Giuseppe Zanardelli fece una visita ufficiale a Sorrento. Rimase in un hotel, dove Giambattista de Curtis lavorava come pittore. Al tempo, Sorrento era un gazzabuglio, con pessime strade, case derelitte e servizi che non esistevano. Per spingere Zanardelli ad intervenire nel più breve tempo possibile, a migliorarne le condizioni, i De Curtis (Giambattista ed Ernesto) in poche ore scrissero e gli dedicarono questa canzone, augurandosi che tornasse per ricostruire e rendere bella Sorrento. Mario Massa ebbe l’onore di incidere il brano per primo e lo fece a Milano nel giugno del 1905. La sua registrazione uscì su Odeon X37125.

Suspicion

Suspicion

Words & Music: Doc Pomus/Mort Shuman 

Recorded: 1961/03/19, first released on "Pot Luck"

Pieces Of My Life

Pieces of My Life

Words & Music: Troy Seals

Recorded: 1975/03/12, first released on "Today"

Traduzione di Vali/g52

*****************************************

Originariamente incisa da Charlie Rich nel 1974

https://youtu.be/-C0jt6Ir8QI

Fu l’artista Troy Seals che, a metà degli anni ’60, scrisse "Pieces of My Life". 

Elvis Presley incise un altro pezzo di Seals ed esattamente "There's A Honky Tonk Angel."

Love Me Tender

Love Me Tender
Words & Music: Vera Matson/Elvis Presley
Recorded: 1956/08/24, first released on single
Traduzione di vali/g52

***************************************************

Originariamente incisa da Frances Farmer nel 1936

https://youtu.be/5p7P2xrh9a4


La poesia Aura Lee fu scritta nel 1861 durante la guerra civile americana. Venne incisa in numerose occasioni, prima che Elvis Presley la cantasse, con le nuove parole scritte da Vera Matson per il suo primo film, "The Reno Brothers"—il titolo del film venne cambiato per aumentare la popolarità dell’interpretazione di Elvis Presley. Anche la versione di Frances Farmer venne fatta in un film, "Come and Get It."

Johnny B.Goode

Johnny B. Goode – Aloha From Hawaii

Words & Music: Chuck Berry

Recorded: 1969/08/24, first released on "In Person"

**********************************************

Originariamente incisa da Chuck Berry nel 1958

E’ noto che la "Maybellene" di Chuck Berry, era basata su un canzone molto più vecchia "Ida Red". Il suo modo di suonare in Johnny B. Goode, soprattutto le fantastiche volate, sono simili a quelle usate da Freddy Slack in "I Got A Break Baby," del 1942, dove la chitarra era suonata da T-Bone Walker; la sua introduzione, con l'altra mano, è, nota per nota, la versione della chitarra leader di Carl Hogan nella versione di "Ain't That Just Like A Woman." di Louis Jordan. Non si sa la data esatta della registrazione di Chuck, ma probabilmente fu fatta alla fine del 1957, o inizio 1958. Il 20 Agosto 1977, solo pochi giorni dopo la morte di Elvis Presley, da Cape Canaveral, partì una navicella, portandosi dietro un disco d'oro con dei messaggi per tutti gli alieni, nell’eventualità che li incontrassero. Erano stati inclusi 2 pezzi musicali, un movimento di quartetto d’archi, di Beethoven e la versione di Johnny B. Goode di Chuck Berry. Elvis Presley fece numerosi brani di Berry — vedere anche Brown Eyed Handsome Man; Long Live Rock and Roll (School Days); Maybellene; Memphis, Tennessee; Promised Land; Too Much Monkey Business.

http://users.telenet.be/davidneale/e...als/index.html

(aggiornato al 2008)

T-R-O-U-B-L-E

T-R-O-U-B-L-E

Words & Music: Jerry Chesnut 

Recorded: 1975/03/11, first released on single

Traduzione di Vali/g52

Inherid The Wind

Inherit the Wind

Words & Music: Eddie Rabbit

Recorded: 1969/01/15, first released on "Back in Memphis (From Memphis to Vegas)"

Traduzione di Vali/g52

I'll Never Let You Go (Little Darlin')

I'll Never Let You Go (Little Darlin')

Words & Music: Jimmy Wakely

Recorded: 1954/09, first released on "Elvis Presley"

Traduzione testi di Vali/g52

**********************************************

Originariamente incisa da Jimmy Wakely nel 1941

https://youtu.be/YFMH7oCWMgw

Jimmy Wakely uscì dallo showbusiness nel 1940, quando il suo trio venne assunto per suonare allo show radiofonico di Gene Autry. Dopo 2 anni lasciò per seguire una carriera nella musica e nel cinema, apparendo come attore, in più di 60 ruoli di cowboy. Jummy Wakely incise la versione originale di "I'll Never Let You Go (Little Darlin')," che scrisse lui stesso, il 1 luglio 1941, su on Decca 5973. Wakely morì nel 1982.

That's Someone You Never Forget

That's Someone You Never Forget 

Words & Music: Red West/Elvis Presley 

Recorded: 1961/06/25, first released on "Pot Luck"

Traduzione di Vali/g52

The King

You Don't Know Me

You Don't Know Me

Words & Music: Walker/Arnold

Recorded: 1967/09/11, first released on single

Traduzione di Vali/g52

*********************************************

“You Don't Know Me” - incisa da Elvis Presley mercoledì 22 Febbraio 1967
Scritta da: Walker; Arnold
Originariamente incisa da Eddy Arnold nel 1956
Versione di Elvis Presley su: Clambake; Command Performances disc 2

Fu Eddy Arnold a fare la prima registrazione di questo brano, ma, Jerry Vales la pubblicò, prima di lui. Tuttavia, la miglior versione conosciuta è senz’altro quella di Ray Charles, che nel 1962, la fece diventare un grande successo. Elvis Presley incise il brano 2 volte, la prima per la versione cinematografica (usata su "Clambake") e poi, di nuovo, lunedì 11 Settembre 1967, per la pubblicazione discografica

http://users.telenet.be/davidneale/e...als/index.html
(aggiornato al 2008)

Like An Angel

No More

No More

Words & Music: Don Robertson/Hal Blair

Recorded: 1961/03/21, first released on "Blue Hawaii"

Traduzione di vali/g52

************************************************************

“No More” - incisa da Elvis Presley martedì 21 Marzo 1961
Scritta da: Robertson; Blair
Originariamente incisa da Ferruccio Giannini nel 1896
Versione originale di Elvis Presley su: Blue Hawaii

La canzone su cui si basa "No More" è "La Paloma", scritta da Sebastián Yradier, uno studente basco del conservatorio di Madrid, che, durante i suoi viaggi nel 1850, subì l’influenza della musica dell’Havana, Cuba. Scrisse la canzone e la eseguì, per la prima volta, nel 1855, all’Havana, pubblicandola, sempre per la prima volta nel 1859. L’originale di Giannini fu incisa a Berlino. Giannini era un tenore italiano che, nel 1885, emigrò negli USA, per essere, nel 1896, uno dei primi ad incidere su un disco. Vedere anche "Santa Lucia."

http://users.telenet.be/davidneale/e...als/index.html
(aggiornato al 2008)

.

How Can You Lose What You Never Had

I Can't Stop Loving You - Hampton Roads

I Can't Stop Loving You 

April 9, 1972 in Hampton Roads

Words & Music: Don Gibson

Recorded: 1969/08/25, first released on "In Person"

Traduzione di Vali/g52

Bridge Over Trouble Water - On Tour

Bridge Over Trouble Water - On Tour 1972 

Words & Music: Paul Simon

Recorded: 1970/06/05, first released on "That’s The Way It Is"

Edge Of Reality