I'll Take You Home Kathleen

I'll Take You Home Again Kathleen
Words & Music: Arranged by Elvis Presley
Recorded: 1971/05/19, first released on "Elvis (Fool)"
Traduzione di vali/g52


*******************************************

“I'll Take You Home Again, Kathleen” - incisa da Elvis Presley dopo Aprile 1959

Scritta da: Westendorf

Originariamente incisa da Will Oakland nel 1912

Versione originale di Elvis Presley su: Elvis Presley (the Fool album); Walk A Mile In My Shoes—The Essential 70's Masters Disc 4

Nel 1875, l’autore originale George Perselr (non Presley) compose il brano “Barney,TaKe Me Home Again” con parole di Arthur French, dedicandola al suo amico. Nel 1875 0 76, Thomas Westendorf, scrisse un brano di risposta che si chiamava “I’ll Take You Home Again, Kathleen, basandosi sull’accordo di "Barney, Take Me Home Again." Come Will Oakland, sembra che Walter van Brunt abbia inciso la canzone nel 1912. Nel 1959, Elvis Presley ne fece una registrazione casalinga, quando si trovava in Goethestrasse, Bad Nauheim, Germany, durante il servizio militare, ma fece anche una registrazione in studio il 19 Maggio 1971.

http://users.telenet.be/davidneale/e...als/index.html

(aggiornato al 2008)

Love Me Tender

Love Me Tender - Elvis Presley Live dal Comeback Special 1968 

Life

Life - Elvis Presley
Words & Music: Shirl Melete
Recorded: 1970/06/06, first released on single

Traduzione di vali/g52

*********************************************

Originariamente incisa da Shirl Milete nel 1969

Milete incise questo suo pretenzioso pezzo per il suo LP, realizzato su Poppy 40,005 ed intitolato semplicemente "Shirl Milete." Realizzò il brano che come singolo, lo stesso anno. C’è una distinta similitudine, nella melodia. tra questo brano e un’altra composizione di Milete, "My Little Friend," che Elvis Presley aveva inciso nel 1969.


http://users.telenet.be/davidneale/e...als/index.html

My Little Friend

One Night

One Night

Words & Music: Bartholomew/King

Recorded: 1957/02/23, first released on single

Traduzione di vali/g52

*******************************************

Originariamente incisa da Smiley Lewis nel 1955

La versione originale di Smiley Lewis venne registrata in ottobre o novembre del 1955 e pubblicata agli inizi del 1956 cu etichetta Imperial. La prima registrazione di questo pezzo, da parte di Elvis Presley, intitolato "One Night Of Sin" ed incisa il 24 gennaio 1957, non fu pubblicata per quasi 30 anni, perché, essendo considerata troppo audace, avrebbe potuto danneggiare la sua carriera. Detta versione contiene le parole originali, di Smiley Lewis, che dicono esattamente "one night of sin is what I'm now paying for” (ciò che sto pagando, è una notte di peccato).
Elvis Presley reincise il brano, qualche settimana più tardi, cambiando questa frase con "one night with you is what I'm now praying for." Ma si può capire cosa intendesse...

http://users.telenet.be/davidneale/e...als/index.html

One Night Of Sin

Ku-U-I-po

It Feels So Right

It's Still Here

It's Diff'rent Now

It's Diff'rent Now

Words & Music: Clive Westlake

Recorded: 1973/07/21 Rehearslas, first released on "Walk a Mile in My Shoes"

Traduzione di vali/g52

************************************************************

“It's Different Now” - incisa da Elvis Presley sabato 21 Luglio 1973
Scritta da: Westlake
Originariamente incisa da Cilla Black nel 1970
Versione originale di Elvis Presley su: Walk A Mile In My Shoes—The Essential 70's Masters Disc 4

Clive Westlake compose moltissimi successi pop, nel periodo tra il 1960 e il 1970, per artisti quali The Hollies, Dusty Springfield, Billy J. Kramer e The Dakotas, e Tom Jones. Era nato nel Galles, ma si trasferì a Nashville nel 1980, dove morì nel 2000. Altre canzoni di Westlake incise da Elvis Presley sono "How The Web Was Woven," "Twenty Days And Twenty Nights" e "It's A Matter Of Time."Cilla Black, dicasi Priscilla White, è nata a Liverpool nel 1943. Lavorò come assistente alle camere nel The Cavern, dove strinse amicizia con i Beatles, che non erano ancora famosi e altri artisti di Liverpool. Occasionalmente si esibiva nel The Cavern e, nel 1963, divenne l’unica artista donna del manager Brian Epstein. Continuò a fare grandi incisioni di successo, fino a diventare un’alta personalità della televisione. La sua versione di "It's Different Now," probabilmente scritta per lei da Clive Westlake, si trovava nel suo album "Images," realizzato all’inizio del 1971.
Per una qualche ragione, la versione di Elvis Presley non ha il primo verso e spesso viene indicata come "It's Diff'rent Now."





http://users.telenet.be/davidneale/e...als/index.html


(aggiornato al 2008)

Long Black Limousine

It's Midnight

It Hurts Me

It Hurts Me
Words & Music: Joy Byers/ Charlie E. Daniels
Recorded: 1964/01/12, first released on single
Traduzione di vali/g52

***********************************************








“It Hurts Me” - incisa da Elvis Presley domenica 12 gennaio 1964
Scritta da: Daniels
Originariamente incisa da Jerry Jackson in 1963

Versione originale di Elvis Presley su: From Nashville To Memphis (Essential 60’s Masters) CD 3

Tristemente si sa poco sul cantante della versione originale di questa meravigliosa ballata. , I maggiori dettagli si trovano sui fogli del CD della raccolta che dice: “Jerry Jackson, agli inizi degli anni ’60, era un cantante pop e di R&B di New York, e la sua versione newyorkese di Shrimp Boats divenne un cult club in Europa” e sembra che sia tutto quello che si riesce a sapere. Incise per due etichette, Kapp e Columbia, tra il 1961 e il 1964, ma ebbe poco successo. La sua versione originale di "It Hurts Me" venne incisa per la Kapp il 2 luglio 1963, ma, anche se gli venne dato il numero di master K543, quella volta non venne pubblicata ed, invece, dovette aspettare fino al 1990, per apparire finalmente in una compilation dei Bear Family. Charlie Daniels, che scrisse questa canzone insieme a Joy Byers, è lo stesso Charlie Daniels che ebbe una grande hit con "The Devil Went Down To Georgia" alla fine della seconda decade.



http://users.telenet.be/davidneale/e...als/index.html
(aggiornato al 2008)

You Can't Say No In Acapulco

Wooden Heart

Wooden Heart
Words & Music: Wise/ Weisman/ Twomey
Recorded: 1960/04/28, first released on G.I. Blues
Traduzione di vali/g52

*****************************************

“Wooden Heart” - incisa da Elvis Presley giovedì 28 Aprile 1960
Scritta da: Wise; Weisman; Twomey
Originariamente incisa da Theodore Pusinelli & Hackert (Muss i denn...) nel 1901
Versione originale di Elvis Presley su: G.I. Blues

Basata su un accordo popolare svevo, questo è un esempio di Urbummellied; Abschiedslied, meglio conosciuta per la frase di apertura, in dialetto svevo” Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus”. Gli Svevi erano un popolo medioevale dislocati in quella che oggi conosciamo come il sud-est della Germania. Non si conoscono le origini della canzone, ma venne pubblicata, per la prima volta nel 1827, da Friedrich Silcher, un compositore e collezionista di canzoni popolari. La versione di Pusinelli e Hackert veniva suonata con il clarinetto. Esiste una versione antecedente di Oskar Wagner, probabilmente realizzata su cilindro a cera marrone, tra il 1890 e il 1902.

http://users.telenet.be/davidneale/e...als/index.html

(aggiornato al 2008)

How The Web Was Woven

How The Web Was Woven
Words & Music: C. Westlake/ M. Most
Recorded: 1970/06/05, first released on "That's The Way It Is"
Traduzione di vali/g52

****************************************************

”How The Web Was Woven” - incisa da Elvis Presley venerdì 5 giugno 1970
Scritta da: Clive Westlake; David Most
Originariamente incisa da Jackie Lomax nel 1969

Versione originale di Elvis Presley su: That's The Way It Is; Walk A Mile In My Shoes—The Essential 70's Masters Disc 1

Questo brano venne inciso da Lomax, come suo ultimo singolo per l’etichetta Apple dei Beatles. Venne scelta e prodotta da George Harrison. Il singolo di Lomax aveva un altro collegamento con Elvis Presley: il alto B, "Thumbin' a Ride", che fu scritta da Leiber e Stoller. La versione di questa canzone da parte dell’autore Clive Westlaken venne pubblicata, in UK, verso la fine del 1973 con etichetta RCA2441.


http://users.telenet.be/davidneale/e...als/index.html
(aggiornato al 2008)

His Latest Flame (Marie's The Name)

His Latest Flame (Marie’s The Name)
Words & Music: Doc Pomus/ Mort Shuman
Recorded: 1961/06/25, first released on single
Traduzione di vali/g52

**************************************************

“(Marie's The Name) His Latest Flame” - incisa da Elvis Presley lunedì 26 Giugno, 1961
Scritta da: Pomus; Shuman
Originariamente incisa da Del Shannon nel 1961

Versione originale di Elvis Presley su: ELV1S 30 #1 Hits; From Nashville to Memphis (CD 2)

Per la prima volta fu incisa da Del Shannon il 21 Giugno 1961 (altre fonti indicano Maggio), solo pochi giorni prima che Elvis Presley incidesse la sua versione, durante una session durata tutta la notte, iniziando alle 6 del pomeriggio del 25 giugno, continuando fino alle 7.30 del mattino dopo. La versione di Shannon era considerata come la possibile continuazione del suo enorme successo con Runaway, ma non fu così e, subito scrisse “Hats Off To Larry” che venne usata per mantenere i diritti di pubblicazione. Ci sono voci che sia Bobby Vee che Boby Darin raggiunsero il numero anche prima di Del Shannon, ma non ci sono prove. Del Shannon si suicidò all’inizio del 1990

Traduzione di vali/g52

http://users.telenet.be/davidneale/e...als/index.html

(aggiornato al 2008)

His Hand In Mine

His Hand in Mine - Elvis Presley (Sottotitolato)

Hurt

Hurt – Elvis in Concert (Rapid City '77)

Words & Music: J. Crane/A. Jacobs

Recorded: 1976/02/05, first released on single

Traduzione di vali/g52

*******************************************

Originariamente incisa da Roy Hamilton in 1954

Roy Hamilton era nato nel 1929. Da giovane cantava in chiesa e nel quartetto gospel The Searchinglight Singers. Venne scoperto nel 1953. mentre cantava in un club a Newarl, New Jersey. Durante la sua carriera, ha fatto più di 50 singoli, una carriera che si è interrotta nel luglio del 1969 quando ebbe un infarto. Roy Hamilton è il tipico cantante di ballate che piacesse veramente ad Elvis Presley. Oltre ad “Hurt”, Elvis Presley incise anche "You'll Never Walk Alone," il primo disco di Hamilton e suo maggior successo nel 1954.


http://users.telenet.be/davidneale/e...als/index.html
(aggiornato al 2008)

Why Me, Lord?

Why Me Lord
Words & Music: Kris Kristofferson
Recorded: 1974/03/20, first released on "Elvis Recorded Live on Stage in Memphis"

Traduzione di vali/g52

*************************************************

Why Me Lord” - incisa da Elvis Presley mercoledì 20 Marzo 1974
Scritta da: Kristofferson
Originariamente incisa da Kris Kristofferson nel 1972

Versione originale di Elvis Presley su: Incisa Live On Stage In Memphis; Amazing Grace (CD 2)
L’ex pugile Golden Gloves, Kris Kristofferson rifiutò l’offerta di insegnare all’accademia militare di West Point e si trasferì a Nashville, per diventare musicista country. Grande fan di Willie Nelson, divenne un componente del gruppo "The Highwaymen," insieme a Johnny Cash, Waylon Jennings e lo stesso Nelson. La versione di Kristofferson appare sul suo LP "Jesus Was A Capricorn" con il titolo "Why Me." Elvis Presley incise molti brani di Kristofferson inclusi "Help Me Make It Through The Night" e "For The Good Times."

http://users.telenet.be/davidneale/e...als/index.html
(aggiornato al 2008)