TUTTE LE CANZONI DI ELVIS PRESLEY CON LA TRADUZIONE IN ITALIANO
- Dedicato a Elvis Presley, un artista che piu' di chiunque altro sa ancora arrivare al cuore con la sua calda voce, nonostante non sia piu' con noi dal lontano 1977.
In questo sito molti video delle canzoni di Elvis con la traduzione italiana, nonchè film, concerti, interviste e molti altri approfondimenti sulla vita del Re del Rock!
Mosie Lister, che scrisse questo brano, fece l’ arrangiamento per The Statesmen, ma non cantò nel gruppo. The Statesmen Quartet era formato da Hovie Lister nel 1948 e, originariamente, era composto da Mosie Lister, Bobby Strickland, Bervin Kendricks e Gordon Hill. Jake Hess, che era uno dei grandi preferiti da Elvis Presley ed è possibile che lo abbia influenzato nel suo modo di cantare, rimpiazzò Mosie Lister, dopo pochi mesi, come prima voce nella loro versione originale di questo pezzo.
Originariamente incisa da Ed Ames nel 1967 https://youtu.be/QmHi152ldGg
Elvis Presley ne canta solo un paio di versi su uno dei CD del cofanetto Live In Las Vegas. Nonostante canti solo due righe del primo verso (e poi li ripete), è chiaro che si tratta di una canzone che gli piace molto e si sente a suo agio, in una di quelle sue fasi di malinconia. Kris Kristofferson incluse il brano nel suo LP del 1968 "Jody And The Kid" LP. La versione originale di Ed Ames venne pubblicata su singolo e, nel novembre del 1967, schizzò tra le Top 100, anche se, lo stesso mese, si classificò prima nella classifica degli Adult Contemporary (facili da ascoltare). La canzone è originaria della Germania con il titolo "Der Weg Ins Land Der Liebe", con parole di Ernst Bader; Larry Kusik e Eddie Snyder scrissero la versione inglese da abbinare alla musica di James Last.
2 Settembre 1974 – Closing Night – Las Vegas Hilton Hotel
di VALERIA GIANNOTTA
Stralcio preso dal booklet del doppio cd
"Elvis - Time to Dare"
Una notte davvero
famosa!
Questo show è
ricordato non tanto per la grande carica d’energia e per la sua inconsueta
durata, quanto per il famoso “DRUG dialogue” (Il dialogo sulla DROGA).
Negli anni si è
parlato molto di questo show, ma solo per i “monologhi” di Elvis mai per la
qualità delle sue interpretazioni.
Qui c’è l’intero
show…ben 96 minuti...quella sera il pubblico spese davvero bene il suo denaro!!
Elvis si esibì con
energia ed entusiasmo! Ogni canzone trasuda emozione e ci rivela quanto Elvis,
quella sera, fosse di ottimo umore e su di giri.....come dimostra tuonando:
“I’ve
never been strung out…...except on music”
“Non mi sono mai drogato…...tranne che di musica”.
L’unica verità che
traspare dallo show è questa: la musica mantiene l’uomo attivo e felice e, quella
sera, questa felicità contagiò il pubblico presente in sala e tutti i
musicisti.
Lo show è alquanto
informale...diverse canzoni non furono affatto interpretate seriamente...ma è
proprio questo che ci permette di vedere ed ascoltare il vero Elvis…l’uomo…come
se fosse a Graceland nella “music room” la stanza della musica…….Straordinario,
ragazzi!!!
Elvis ci da’ un'ottima
interpretazione di tutte le canzoni, ma lo si vede particolarmente concentrato
su brani tipo “You Gave Me A Mountain” e “It’s Midnight”.
Il primo
"DOPPIO CD", uscito nel 1996, contenente questo show fu "DESERT
STORM". Questa
Nel settembre 2007 è uscito "ELVIS TIME TO DARE",
sempre un "DOPPIO CD", stesso show, ma questa volta in tutta la sua
interezza.
Io ho lavorato esclusivamente su quest' ultimo
ho trovato inoltre un validissimo aiuto in questi due
interessanti nonché indispensabili libri, che mettono a disposizione dei fans
un'infinità di dialoghi, interviste e curiosità.
Il primo di Darrin Lee, che in seguito sarà indicato come
DL, ed il secondo "Elvis: Word for Word".
E' sempre arduo e difficile capire Elvis quando parla e più ci
si avvicina agli ultimi anni della sua vita, più le difficoltà aumentano. In
quegli anni Elvis parlava in modo ancor più veloce, a volte "impastato"
e, spesso e volentieri, non pronunciava nemmeno per intero le parole, a tutto
questo aggiungeteci - nella maggior parte delle registrazioni "non
ufficiali" - l'audio non proprio perfetto anche se con i metodi moderni, e
questo bisogna ammetterlo, i tecnici sono riusciti a migliorare le cose quasi del
100%.
Il lavoro è stato lungo e laborioso, ma fatto con grande
amore e passione. Qualche passaggio è rimasto incompreso, qualche altro potrà
essere stato compreso male e di questo spero mi perdoniate. ANZI CHI HA
SUGGERIMENTI DA DARE E' IL BENVENUTO!!!!!
Ed ora se siete pronti mettiamo in funzione la macchina del
tempo e torniamo indietro.....di ben 37 anni.........
PRONTI???.....SI PARTEEE!!!
MA PER LA FELICITA' DEI FANS VALERIA ED IO ABBIAMO PENSATO, CON LA COLLABORAZIONE DI MARCO DEGLI ESPOSTI, DI PUBBLICARE IL CONCERTO INTERAMENTE SOTTOTITOLATO!!!
BUONA VISIONE
2 Settembre 1974 – Closing Night – Las Vegas Hilton Hotel
2001 THEME
01 - See, See Riders a 00:50
02 - Elvis Talks a 04:35
03 - I Got A Woman/Amen a 07:48
04 - Elvis Talks a 14:00
05 – Until It’s Time For You To Go a 15:46
06 – If You Love Me Let Me Know a 19:19
07 – It’s Midnight a 22:10
08 – Big Boss Man a 25:18
09 – You Gave Me a Mountain a 28:05
10 - Elvis Talks About Priscilla 31:50
11 – Soflty As I Leave You a 37:50
12 – Hound Dog a 40:40
13 – American Trilogy a 42:15
14 – It’s Now Or Never a 46:41
15 - Band Introductions a 49:33
16 - I Couldn't Live Without You (By Voice) a 57:00
17 - Bringin' It Back (By Voice) a 01:02:40
18 - Aubrey (By Sherrill Nielsen) a 01:05:40
19 - Band & Celebrity Introductions 01:09:30
20 - It's Now Or Never (Reprise) 01:13:29
21 - Let Me Be There a 01:16:00
22 - If You Talk In Your Sleep a 01:19:50
23 - Elvis Talks a 01:23:10
24 - Strung Out Speech 01:26:15
25 - Hawaiian Wedding Song 01:28:35
26 - Elvis Talks 01:30:37
27 - Can't Help Falling In Love 01:33:00
http://gocciadiluna.blogspot.it/ Il mio blog
http://www.elvis-italian-collector-club.it/ Il sito italiano dedicato a Elvis Presley
https://www.youtube.com/user/gocciadiluna057/ Visita il mio canale YouTube https://vimeo.com/user9077294/videos I miei video su Vimeo
Originariamente incisa da The Beatles nel 1965 https://youtu.be/wXTJBr9tt8Q
Anche questa canzone viene accreditata sia a Lennon che a McCartney, ma solo uno dei due scrisse "Yesterday,": Paul McCartney. Durante la composizione, il titolo era "Scrambled Egg" e, quando venne registrata c’era solo lui in studio, anche se di questo disco il credito è, genericamente, dato ai Beatles. La prima versione, nel 1965, grazie a Matt Monro, divenne un successo, in UK
L’originale di Eddy Arnold, nel 1947, rimase per non meno di 21 settimane nella top, della classifica del Billboard's Country, insieme ai brani di Hank Snow "I'm Movin' On" (incisa anche da Elvis Presley) e Webb Pierce "In The Jailhouse Now." Tom Parker fu il manager di Eddy Arnold, prima di inserirsi in affari migliori con Elvis Presley (migliori per Parker, naturalmente!)
Originariamente incisa da Sister Rosetta Tharpe nel 1940 https://youtu.be/HEuvRhoo_-4
Charles Tindley, il leggendario compositore di gospel, scrisse questo pezzo nel 1905—era anche autore di "By And By" e "I'll Overcome Some Day" (più tardi conosciuta come "We Shall Overcome"). Sister Rosetta Tharpe, la cui carriera di cantante di gospel durò oltre 50 anni, fino al giorno prima della sua morte avvenuta nel 1973, fu la prima cantante gospel, a fare tours in Europa: infatti la prima volta venne agli inizi del 1950. La sua versione orginale di “Stand By Me” venne registrata il 13 marzo 1941 per l’etichetta Decca. Elvis Presley era un grande ammiratore di Sister Rosetta Tharpe ed incise alcune canzoni di Tindley, tra cui "By And By." Esiste anche una registrazione casalinga di Elvis Presley, mentre canta questo pezzo, nel 1959, durante il suo soggiorno in Germania.
Recorded: 1969/02/17, first released on "From Elvis in Memphis"
Traduzione di vali/g52
**************************************
Originariamente incisa da Duane Dee nel 1968
Duane Dee fu anche la prima persona ad incidere il famoso classico country "Before The Next Teardrop Falls," nel 1967. "True Love Travels..." fu incisa da molti artisti country, tra i quali The Highwaymen (Waylon Jennings, Kris Kristofferson, Willie Nelson e Johnny Cash), come pure altri, meno ovvi, quali Welshman Shakin' Stevens, Nick Lowe and The Grateful Dead!
Don't Think Twice, It's All Right Words & Music: Bob Dylan Recorded: 1971/05/16, first released on "Elvis (Fool)" Traduzione di Vali/g52
************************************************
Originariamente incisa da Bob Dylan nel 1963
https://youtu.be/Mb8lWAQRwAM
Il brano di Dylan, probabilmente era basato su una canzone tradizionale degli Appallachi "Who'll Buy Your Chickens When I'm Gone," precedentemente incisa da Paul Clayton. Tuttavia, Robert Shelton, come fonte di "Don't Think Twice", fece riferimento a "Scarlet Ribbons For Her Hair".
