Danny Boy

Danny Boy
Words & Music: Frederic Weatherly
Recorded: 1976/02/05, first released on "From Elvis Presley Boulevard"

Traduzione di vali/g52

********************************************************

“Danny Boy” - incisa da Elvis Presley giovedì 5 Febbraio 1976
Scritta da: Weatherly
Originariamente incisa da Ernestine Schumann-Heink nel 1915

Versione originale di Elvis Presley su: From Elvis Presley Presley Boulevard, Memphis Tennessee; Walk A Mile In My Shoes—The Essential 70's Masters Disc 4 (aggiornato al 2008)

Fred Weatherly scrisse le parole di Danny Boy, ma, prima nel 1855, la melodia venne pubblicata in The Petrie Collection Of The Ancient Music Of Ireland di George Petrie. Il brano senza nome fa comprendere che la sua origine è di Londonderry ed era conosciuta come The Londonderry Air.
Ernestine Schumann-Heink era un contralto tedesco che faceva parte della New York Metropolitan Opera.

http://users.telenet.be/davidneale/e...als/index.html

Blue Eyes Crying In The Rain

Like A Baby

Like a Baby
Words & Music: Jesse Stone
Recorded: 1960/04/03, first released on “Elvis Is Back”
Traduzione di vali/g52

**********************************************

“Like A Baby” - incisa da Elvis Presley domenica 3 Aprile 1960
Scritta da: Stone
Originariamente incisa da Vikki Nelson & Sounds nel 1957
Versione originale di Elvis Presley su: Elvis Presley Is Back!


Jesse Stone scriveva spesso per i Clovers e Elvis Presley incise la sua "Down In The Alley," che venne incisa anche da loro. Vikki Nelson, tra il 1952 e 1961, aveva alcune session di registrazione fatte per molte altre etichette diverse, ma risulta che solo 6 siano diventate singoli pubblicati.

http://users.telenet.be/davidneale/e...als/index.html


(aggiornato al 2008)

Sweet Sweet Spirit

Sweet Sweet Spirit - Elvis On Tour (sottotitolato)

Blue Hawaii

Blue Hawaii

Words& Music: Lee Robin/ Ralph Rainger

Recorded: 1961/03/22, first released on "Blue Hawaii"

Traduzione di vali/g52

************************************************

Originariamente incisa da Bing Crosby nel 1937

Anche l’originale proviene da un film: Waikiki Wedding. Ai fans di Marilyn Monroe dovrebbe far piacere sapere che il co-autore, Leo Robin, scrisse anche "Diamonds Are A Girl's Best Friend."

http://users.telenet.be/davidneale/elvis/originals/index.html

Until It's Time For You To Go

Until It's Time for You to Go
Words & Music: Buffy Sainte-Marie
Recorded: 1971/05/17, first released on single
Traduzione di vali/g52

*********************************

Originariamente incisa da Buffy Sainte Marie nel 1965

La versione dei The Four Pennies, entrò nella classifica UK, posizionandosi al 19° posto. La versione di Buffy venne pubblicata solo su singolo nel 1970, quando anche Neil Diamond, ne fece uno, pare con molto più successo.

http://users.telenet.be/davidneale/e...als/index.html

What Now My Love

What Now My Love
Words & Music: C. Sigman/ G. Becaud
Recorded: 1973/01/14, first released on "Aloha from Hawaii"

******************************************

                 

What Now My Love (Sottotitolato)

Aloha Rehearsals Jan 12, 1973

Traduzione di vali/g52

*****************************************

Originariamente incisa da Jane Morgan nel 1962

https://youtu.be/yBQV6PJfzgY

Morgan era un’ americana, ma divenne famosa solo essere stata scoperta da un impresario francese. Si trasferì in Francia e, prima di tornare in USA, ebbe la possibilità di gioire del successo in tutta Europa. Durante la sua permanenza in Francia, incise alcuni brani di Gilbert Bécaud, tra cui la prima versione inglese della sua "Et Maintenant," come "What Now My Love" (con parole inglesi scritte da Carl Sigman) che incise lo stesso anno di quella originale in francese fatta dallo stesso Bécaud. Oltre che farla spesso durante le sue perfomances on stage, nel 1966, Elvis Presley una volta la cantò a casa e questa registrazione può essere trovata su "The Home Recordings."

http://users.telenet.be/davidneale/e...als/index.html

We Call On Him

We Call on Him - Elvis Presley (Sottotitolato)

There Goes My Everything

There Goes My Everything - Elvis Presley (Sottotitolato)

Solitaire

Solitaire
Words & Music: Neil Sedaka/ Phil Cody
Recorded: 1976/02/03, first released on "From Elvis Presley Boulevard"
Traduzione di vali/g52

************************************

Originariamente incisa da Neil Sedaka nel 1972

La versione originale apparve su un LP di Neil Sedaka, che venne pubblicato solo in Inghilterra. La prima pubblicazione su singolo, fu fatta nel 1973, da Andy Williams. "Solitaire" è stata una delle prime collaborazioni tra il paroliere Phil Cody e Neil Sedaka, per la musica. A quanto dice Sedaka, fu ispirato dal suo traning di classico e, come guida per definire l’accordo,utilizzò i suoi studi di Chopin, pur essendo stato influenzato anche dalla musica di di Roberta Flack e Harry Nilsson.

http://users.telenet.be/davidneale/e...als/index.html

Memories - Comeback

My Boy

My Boy
Words & Music: B. Martin/ P. Coulter
Recorded: 1973/12/13, first released on "Good Times"
Traduzione di vali/g52

**********************************************

Originariamente incisa da Richard Harris (?) nel 1971

Richard Harris incise sicuramente la versione originale, di questo brano, in inglese, quella stessa che, nel 1971, ebbe una entry al concorso musicale Radio Luxembourg Grand Prix. Il “vero” originale, è datato 4 anni prima, quando Claude François scrisse ed incise "Parce-que Je T'Aime Mon Enfant" . Phillip Coulter e Bill Martin scrissero le parole inglesi per la versione di Harris.

http://users.telenet.be/davidneale/e...als/index.html

Mr. Songman

Let Me Be The One

As Long As I Have You

As Long as I Have You

Words & Music: Fred Wise/ Ben Wiseman

Recorded: 1958/01/16, first released on "EP-King Creole"

Lascia che le stelle si spengano e cadano

Non me ne preoccuperò affatto

Finché

Avrò te

Ogni bacio provoca un brivido

E so che sarà così

Finché

Avrò te

Pensiamo al futuro

Dimentichiamo il passato

Non sei il mio primo amore

Ma sarai l’ultimo

Accetta l’amore che ti offro

Così avrò tutto

Finché

Avrò te

Pensiamo al futuro

Dimentichiamo il passato

Non sei il mio primo amore

Ma sarai l’ultimo

Accetta l’amore che ti offro

Così avrò tutto

Finché

Avrò te

Finché

Finché

Avrò te

Anything That’s Part Of You

Anyone (Could Fall In Love With You)

Anyone (Could Fall in Love with You)

Words & Music: Benjamin/ Marcus/ DeJesus

Recorded: 1963/09/30, first released on "Kissin' Cousins"

Chiunque

Potrebbe innamorarsi di te

Chiunque

Ti conosca come ti conosco io

Chiunque

Potrebbe innamorarsi di te

Ed io ti amo

Dolce amore mio

Chiunque

Potrebbe perderci il cuore come me

Chiunque

Abbia occhi per vedere

Chiunque

Potrebbe innamorarsi di te

Ed io ti amo

Dolce amore mio

Tu sei la stella che cercavo di raggiungere

Tu sei un sogno così straordinario

Tu sei il più mio grande tesoro

Che nulla può eguagliare

Chiunque

Potrebbe volerti solo per sé

Chiunque

Non soltanto io

Chiunque

Potrebbe innamorarsi di te

Ed io ti amo

Dolce amore mio

Chiunque

Potrebbe innamorarsi di te

Ed io ti amo

Dolce amore mio

Anyplace is paradise

Anyplace Is Paradise

Words & Music: Joe Thomas

Recorded: 1956/09/02, first released on "Elvis"

A-ra-ra – ra-ra-ra – ra-ra – pa-ra-ra-ra

Che stia guidando in autostrada

O camminando per strada in città

Non fa alcuna differenza, bambolina, da qualsiasi parte capiti di incontrarci

Ogni volta che stringo la tua piccola mano

Questo mi fa sentire davvero bene

Qualsiasi posto è un paradiso quando sto con te

Sia che restiamo sull’uscio di casa tua

O a sedere in un parco

O passeggiamo lungo un viottolo ombreggiato

O balliamo nel buio

Dovunque io possa tenerti fra le braccia

E guardarti in quegli occhi così dolci

Qualsiasi posto è un paradiso quando sto con te

Dammi una caverna in cima ai monti

O una capanna in riva al mare

E sarò in paradiso, dolcezza, se tu sarai lì con me

Dovunque potrò baciare le tue dolci labbra

E veder scintillare l’amore nei tuoi occhi

Qualsiasi posto è un paradiso quando sto con te

Piccola vivrei nella giungla più profonda

E dormirei su di un albero

Dimenticandomi del mondo intero, se tu fossi lì con me

Potrei amarti per sempre

Piccola, la giungla sarebbe fantastica

Qualsiasi posto è un paradiso quando sto con te

Polk Salad Annie - TTWII

Polk Salad Annie

Words & Music: Tony Joe White

Recorded: 1970/02/18, first released on "On Stage"

TTWII - August 12, 1970 - Midnight Show – Las Vegas International Hotel

Traduzione di vali/g52

********************************

Originariamente incisa da Tony Joe White nel 1968

Tony Joe White incise il suo brano su Monument nel Dicembre del 1968, l’anno successivo, si posizionò al nr. 8 della US Hot 100. Quando, nel 2002, fu intervistato per il giornale "Elvis Presley The Man and His Music", Tony Joe disse che lui basò Annie su qualcuno che conosceva! I lettori di libri di cucina saranno interessati di sapere che "polk salad" è una revisione di "poke sallet” un piatto primaverile fatto con germogli verdi.

http://users.telenet.be/davidneale/e...als/index.html

Nessuno di voi è mai stato laggiù nel Sud per parecchio tempo

Voglio raccontarvi una breve storia, così capirete di cosa sto parlando

Laggiù c’è una pianta che cresce nei boschi e nei campi

Ed assomiglia ad una rapa verde

Tutti la chiamano Polk Salad

Ed ecco qui Polk Salad

Come dice la traduzione Polk Salad Annie significa La Rapa verde di Annie.

Quando registro' Polk Salad Annie, Elvis volle che Tony Joe White fosse presente e lo fece arrivare su un jet privato. Joe lo trovò splendido sia in quella performance che in tutta la sua essenza, tanto che dietro le quinte gli propose "quando ti stancherai di tutto questo, conosco un posticino su tra i monti dell'Ozark così inoltrato nel bosco che nessuno ha neanche mai sentito parlare di te. Possiamo andarci a pescare e rilassarci" Ma Elvis non accettò quell'offerta ma registrò altre due sue cover: I Got a Think About You Baby e For Ol' Times sake.

Polk salad annie è un pezzo tostissimo qui sia io che Vali abbiamo voluto dare il meglio di noi, a volte ci si riesce subito altre ci vogliono molti tentativi prima di essere entrambe soddisfatte dei nostri lavori. Non è stato facile montare e sottotitolare questo video perchè ci sono due versioni di questa registrazione una piu' breve e una piu' lunga, nella piu' lunga c'erano molte riprese del pubblico, l'intento era quello di unire le riprese migliori.

Immagino che anche Elvis abbia avuto parecchio da lavorarci su e tutti sappiamo che raramente si fermava alla prima prova, mi sembra di vederlo immedesimarsi in questa canzone, entrarci dentro, farla sua per sempre e regalare alla storia performance irripetibili come lo è questa !

Moody Blue

Moody Blue
Words & Music: Mark James
Recorded: 1976/02/04, first released on single

Traduzione di vali/g52

***********************************

Originariamente incisa da Mark James nel 1974

Francis Rodney Zambon, lo scrittore di "Suspicious Minds" è il vero nome di Mark James. James nato 1940, è cresciuto imparando a suonare il violino, fino a quando non scoprì la chitarra e formò il suo gruppo, "Francis Zambon and the Naturals," incidendo e pubblicando alcuni singoli alla fine degli anni ‘50 ("Jive Note" fu il primo). Dopo il servizio militare, a James venne offerto un lavoro all’ American Sound Studios. La sua registrazione di "Moody Blue" ebbe poco successo. Vedere anche "Always On My Mind," "It's Only Love" e "Suspicious Minds."