★★★ THIS IS ELVIS ★★★: settembre 2012

sabato 29 settembre 2012

You'll Be Gone

You'll Be Gone - Elvis Presley Sottotitolato.

Hawaiian Wedding Song


Hawaiian Wedding Song - Elvis Presley (Sottotitolato)
From The movie "Blue Hawaii"

Love Me


Love Me - Ed Sullivan Show
Words & Music: Jerry Leiber/Mike Stoller
Recorded: 1956/09/01, first released on "Elvis"

Words



Words - Elvis Presley
Live That's The Way It Is - August 1970

Trouble


 Trouble - From the Movie King Creole (1958) Elvis Presley (Sottotitolato)

You Gave Me A Mountain


You Gave Me a Mountain (mix) Elvis Presley Sottotitolato

Your Time Hasn't Come Yet, Baby


Your Time Hasn't Come Yet, Baby
Words & Music: Hirschhorn/Kasha
Recorded: 1967/06/20, first released on single

You Don't Have To Say You Love Me


You Don't Have to Say You Love Me
Words & Music: Wickham/ Napier/ Bell/ Donaggio/ Pallavicini
Recorded: 1970/06/06, first released on single
Live in Las Vegas International Hotel – 12 agosto 1970
Traduzione di Vali/g52

Way Down

Way Down - Elvis Presley Sottotitolato

venerdì 28 settembre 2012

The Girl I Never Loved


The Girl I Never Loved - Elvis Presley (Sottotitolato)

Woman Without Love


Woman Without Love
Words & Music: Jerry Chesnut
Recorded: 1975/03/11, first released on "Today"
Traduzione di Vali/g52

T-R-O-U-B-L-E


T-R-O-U-B-L-E
Words & Music: Jerry Chesnut 
Recorded: 1975/03/11, first released on single
Traduzione di Vali/g52

This Is The Story

This Is The Story - Elvis Presley (Sottotitolato)

Something Blue

Something Blue - Elvis Presley (Sottotitolato)

You Asked Me To

You Asked Me To - Elvis Presley (Sottotitolato)

Tender Feeling




Tender Feeling
Words & Music: Giant/ Baum/ Kaye 
Recorded: 1963/09/29, first released on "Kissin' Cousins"

Whole lotta Shakin' Goin' On



Whole Lotta Shakin' Goin' On - Elvis Presley (Sottotitolato)

The First Time Ever I Saw Your Face

Sweet Angeline

Sweet Angeline - Elvis Presley (Sottotitolato)

Tonight's All Right For Love

Tonight's All Right For Love - Elvis Presley (Sottotitolato)

Tonight Is So Right For Love


Tonight Is So Right For Love - Elvis Presley (Sottotitolato)

True Love

True Love - Elvis Presley (sottotitolato)

The Impossible Dream


The Impossible Dream
Words & Music: Mitch Leigh/ Joe Darion
Recorded: 1972/06/10, first released on "Elvis As Recorded At Madison Square Garden"
Traduzione di Vali/g52

Sweet Caroline

Softly As I Leave You

Walk A Mile In My Shoes

Walk A Mile In My Shoes - Elvis Presley (Sottotitolato)

giovedì 27 settembre 2012

Pledging My Love

Pledging My Love - Elvis Presley (Sottotitolato)

Mine



Mine - Elvis Presley (Sottotitolato)

Mary in The Morning

Mary In The Morning - Elvis Presley (Sottotitolato)

Loving Arms

Loving Arms - Elvis Presley (Sottotitolato)

Love Coming Down

Love Coming Down - Elvis Presley (Sottotitolato)

I’ll Be Home On Christmas Day

I, John

I, John - Elvis Presley (sottotitolato)

I Will Be True


I Will Be True
Words & Music: Ivory Joe Hunter 
Recorded: 1971/05/19, first released on "Elvis (Fool)"
Traduzione di Vali/g52.

I Was Born About Ten Thousand Years Ago


I Was Born About Ten Thousand Years Ago - Elvis Presley (Sottotitolato)

I Love You Because


I Love You Because - Elvis Presley (sottotitolato)

Let Me Be There

Let Me Be There - Elvis Presley (Sottotitolato)

Lawdy Miss Clawdy

If I Can Dream


If I Can Dream
Words & Music: W. Earl Brown
Recorded: 1968/06/23, first released on single

Devono esserci luci
Che splendono più luminose
Da qualche parte
Devono esserci uccelli
Che volano più in alto
In un cielo
Più blu
Se posso sognare
Un mondo migliore
Dove tutti i miei fratelli camminano mano nella mano
Dimmi perché
Ohoh perché
Ohoh perché, il mio sogno non può avverarsi?
Ohoh perchè?

Dovrà esserci pace
E comprensione
Un giorno
Forti venti di speranza
Che scacceranno via
Ogni dubbio
E timore
Se posso sognare
Un sole più caldo
Che irradi speranza su ognuno di noi
Dimmi perché
Ohoh perché
Ohoh perché quel sole non apparirà?

Siamo persi in una nuvola
Colma di pioggia
Intrappolati in un mondo
Tormentato dal dolore
Ma finché un uomo
Avrà la forza di sognare
Potrà redimere la sua anima e volare via

In fondo al mio cuore
C’è una domanda
Che mi assilla
Eppure sono certo
Che la risposta
La risposta in un modo o nell'altro arriverà
Là fuori nel buio
Una candela mi fa un cenno d'invito
Ohoh yeah
E dal momento che posso pensare
Dal momento che posso camminare
Dal momento che posso reggermi in piedi
Dal momento che posso parlare
Dal momento che posso sognare
Ti prego fa che il mio sogno
Si avveri ohohohohoh
Adesso!
Oh lascia che si avveri adesso
Ohohoh yeah!

Dont' Be Cruel



Don’t Be Cruel
Words & Music: Otis Blackwell/Elvis Presley
Recorded: 1956/07/02, first released on single

From "Ed Sullivan Show" his 1st appearance on September 9, 1956
and his 2nd appearance on October 28, 1956

mercoledì 26 settembre 2012

Goin' Home

Please Don't Stop Loving Me

I Got A Woman

I Got a Woman- Elvis Presley Sottotitolato

Green Green Grass Of Home


Green Green Grass Of Home
Words & Music: Claude Putnam, Jr. 
Recorded: 1975/03/10, first released on "Today"
Traduzione testi di Vali/g52

Marguerita

Burning Love

Burning Love - Elvis Presley - Live Aloha From Hawaii (Sottotitolato)

By And By

By And By - Elvis Presley Sottotitolato

There's Always Me



There's always me - Elvis Presley (Sottotitolato)

Bringing It Back


Bringing It Back
Words & Music: G. Gordon
Recorded: 1975/03/12, first released on "Today"
Traduzione di Vali/g52

G.I. Blues


G.I. Blues - Elvis Presley (Sottotitolato)

Danny Boy

Danny Boy - Elvis Presley (Sottotitolato)

Blue Eyes Crying In The Rain

Like A Baby


Like a Baby
Words & Music: Jesse Stone 
Recorded: 1960/04/03, first released on “Elvis Is Back”

Sweet Sweet Spirit


Sweet Sweet Spirit - Elvis On Tour (sottotitolato)

Blue Hawaii

Blue Hawaii - Elvis Presley (Sottotitolato)

Until It's Time For You To Go



Until It's Time For You To Go- Elvis Prelsey (Sottotitolato)

What Now My Love


What now my love - Elvis Presley Sottotitolato in Italiano

We Call On Him

We Call on Him - Elvis Presley (Sottotitolato)

There Goes My Everything 



There Goes My Everything - Elvis Presley (Sottotitolato)

Solitaire

Memories - Comeback

My Boy

My Boy - Elvis Presley Sottotitolato

Mr. Songman

Mr. Songman - Elvis Presley (Sottotitolato)

Let Me Be The One

Let Me Be The One - Elvis Presley Homerecording (Sottotitolato)

As Long As I Have You

As Long as I Have You
Words & Music: Fred Wise/ Ben Wiseman
Recorded: 1958/01/16, first released on "EP-King Creole"


Lascia che le stelle si spengano e cadano
Non me ne preoccuperò affatto
Finché
Avrò te

Ogni bacio provoca un brivido
E so che sarà così
Finché
Avrò te

Pensiamo al futuro
Dimentichiamo il passato
Non sei il mio primo amore
Ma sarai l’ultimo

Accetta l’amore che ti offro
Così avrò tutto
Finché
Avrò te

Pensiamo al futuro
Dimentichiamo il passato
Non sei il mio primo amore
Ma sarai l’ultimo

Accetta l’amore che ti offro
Così avrò tutto
Finché
Avrò te
Finché
Finché
Avrò te




Anything That’s Part Of You


Anything That's Part Of You
Words & Music: Don Robertson
Recorded: 1961/10/15, first released on single

Anyone (Could Fall In Love With You)




Anyone (Could Fall in Love with You)
Words & Music: Benjamin/ Marcus/ DeJesus
Recorded: 1963/09/30, first released on "Kissin' Cousins"



Chiunque
Potrebbe innamorarsi di te
Chiunque
Ti conosca come ti conosco io
Chiunque
Potrebbe innamorarsi di te
Ed io ti amo
Dolce amore mio

Chiunque
Potrebbe perderci il cuore come me
Chiunque
Abbia occhi per vedere
Chiunque
Potrebbe innamorarsi di te
Ed io ti amo
Dolce amore mio

Tu sei la stella che cercavo di raggiungere
Tu sei un sogno così straordinario
Tu sei il più mio grande tesoro
Che nulla può eguagliare

Chiunque
Potrebbe volerti solo per sé
Chiunque
Non soltanto io
Chiunque
Potrebbe innamorarsi di te
Ed io ti amo
Dolce amore mio
Chiunque
Potrebbe innamorarsi di te
Ed io ti amo
Dolce amore mio

Anyplace is paradise



Anyplace Is Paradise
Words & Music: Joe Thomas
Recorded: 1956/09/02, first released on "Elvis"



A-ra-ra – ra-ra-ra – ra-ra – pa-ra-ra-ra
Che stia guidando in autostrada
O camminando per strada in città
Non fa alcuna differenza, bambolina, da qualsiasi parte capiti di incontrarci
Ogni volta che stringo la tua piccola mano
Questo mi fa sentire davvero bene
Qualsiasi posto è un paradiso quando sto con te

Sia che restiamo sull’uscio di casa tua
O a sedere in un parco
O passeggiamo lungo un viottolo ombreggiato
O balliamo nel buio
Dovunque io possa tenerti fra le braccia
E guardarti in quegli occhi così dolci
Qualsiasi posto è un paradiso quando sto con te

Dammi una caverna in cima ai monti
O una capanna in riva al mare
E sarò in paradiso, dolcezza, se tu sarai lì con me
Dovunque potrò baciare le tue dolci labbra
E veder scintillare l’amore nei tuoi occhi
Qualsiasi posto è un paradiso quando sto con te

Piccola vivrei nella giungla più profonda
E dormirei su di un albero
Dimenticandomi del mondo intero, se tu fossi lì con me
Potrei amarti per sempre
Piccola, la giungla sarebbe fantastica
Qualsiasi posto è un paradiso quando sto con te

martedì 25 settembre 2012

Polk Salad Annie - TTWII




Polk Salad Annie - Elvis Presley - Live at Las Vegas International Hotel sottotitolato








Nessuno di voi è mai stato laggiù nel Sud per parecchio tempo

Voglio raccontarvi una breve storia, così capirete di cosa sto parlando

Laggiù c’è una pianta che cresce nei boschi e nei campi
Ed assomiglia ad una rapa verde
Tutti la chiamano Polk Salad
Ed ecco qui Polk Salad


Come dice la traduzione Polk Salad Annie significa La Rapa verde di Annie.

Quando registro' Polk Salad Annie, Elvis volle che Tony Joe White fosse presente e lo fece arrivare su un jet privato. Joe lo trovò splendido sia in quella performance che in tutta la sua essenza, tanto che dietro le quinte gli propose "quando ti stancherai di tutto questo, conosco un posticino su tra i monti dell'Ozark così inoltrato nel bosco che nessuno ha neanche mai sentito parlare di te. Possiamo andarci a pescare e rilassarci" Ma Elvis non accettò quell'offerta ma registrò altre due sue cover: I Got a Think About You Baby e For Ol' Times sake.


Polk salad annie è un pezzo tostissimo qui sia io che Vali abbiamo voluto dare il meglio di noi, a volte ci si riesce subito altre ci vogliono molti tentativi prima di essere entrambe soddisfatte dei nostri lavori perchè in effetti non è stato facile montare e sottotitolare questo video perchè ci sono due versioni video di questa registrazione una piu' breve e una piu' lunga, nella piu' lunga c'erano molte riprese del pubblico, l'intento era quello di unire le riprese migliori.

Immagino che anche Elvis abbia avuto parecchio da lavorarci su e tutti sappiamo che raramente si fermava alla prima prova, mi sembra di vederlo immedesimarsi in questa canzone, entrarci dentro, farla sua per sempre e regalare alla storia performance irripetibili come lo è questa !

Moody Blue



Moody Blue - Elvis Presley (Sottotitolato)

We Can Make The Morning

We Can Make The Morning - Elvis Presley (Sottotitolato)

Take My Hand, Precious Lord

Take My Hand, Precious Lord - Elvis Presley (Sottotitolato)

Talk About The Good Time


Talk About The Good Time - Elvis Presley (Sottotitolato)

Shake A Hand


Shake a Hand
Words & Music: Joe Morris
Recorded: 1975/03/11, first released on "Today"
Traduzione di Vali/g52

Reach Out To Jesus

Return To Sender

Return to sender - Elvis Presley (Sottotitolato)

One-Sided Love Affair

One-sided Love Affair - Elvis Presley (Sottotitolato)

Make The World Go Away

Make The World Go Away - Elvis Presley Live TTWII Sottotitolato

Separate Ways

Separate Ways - From Elvis On Tour - Elvis Presley (Sottotitolato)

Mystery Train

I'll Take You Home Kathleen



I'll Take You Home Kathleen - Elvis Presley (sottotitolato)

Love Me Tender

Life

Life - Elvis Presley (Sottotitolato) from Gocciadiluna57 on Vimeo.

Life - Elvis Presley (Sottotitolato)

My Little Friend

My Little Friend - Elvis Presley Sottotitolato

One Night

One Night - Elvis Presley (Sottotitolato in Italiano).

One Night Of Sin

One Night of Sin - Elvis Presley (Sottotitolato)

Ku-U-I-po






Ku-U-I-po - Elvis Presley (Sottotitolato) Master

It Feels So Right

It Feels So Right - Elvis Presley (Sottotitolato)

It's Still Here

It's Still Here - Elvis Presley (sottotitolato)

It's Diff'rent Now




It's Diff'rent Now               
Words & Music: Clive Westlake
Recorded: 1973/07/21 Rehearslas, first released on "Walk a Mile in My Shoes" 

Long Black Limousine

Long Black Limousine - Elvis Presley Sottotitolato

It's Midnight

It's Midnight - Elvis Presley (Sottotitolato).

It Hurts Me

You Can't Say No In Acapulco

Wooden Heart

Wooden Heart - Elvis Presley (Sottotitolato)

sabato 22 settembre 2012

Why Me, Lord?

Why Me Lord - Elvis Presley Sottotitolato

Hound Dog - Steve Allen Show



Hound Dog - Steve Allen Show – 1 July 1956
Words & Music: Jerry Leiber/Mike Stoller 
Recorded: 1956/07/02, first released on single

Memphis Tennessee

Memphis Tennessee - Elvis Presley (Sottotitolato)

Love Letters


Love Letters 
Words & Music: E Heymann/ V. Young
Recorded: 1966/05/26, first released on single.

Sylvia

Sylvia - Elvis Presley (Sottotitolato)

Kentucky Rain

Kentucky Rain - Elvis Presley (Sottotitolato)

The Wonder Of You


The Wonder of You
TTWII - Las Vegas International Hotel - August 13, 1970.
Words & Music: Baker Knight
Recorded: 1970/02/18, first released on single
Tradotto da Vali/g52

Hound Dog - Milton Berle Show



Hound Dog -  Milton Berle Show - 5 June 1956
Words & Music: Jerry Leiber/Mike Stoller 
Recorded: 1956/07/02, first released on single

Poison Ivy League


Poison Ivy League - Elvis Presley (Sottotitolato)

Such A Night

Such A Night Elvis Presley Sottotitolato.

That's When Your Heartaches Begin


That's When Your Heartaches Begin - Elvis Presley Sottotitolato

Tennesse Waltz


Tennessee Waltz (Elvis & Friends’s Version)
Words & Music: Redd Stewart/ Pee Wee King
Recorded: 1966, "Elvis – The Home Recordings"

She Thinks I Still Care

She Thinks I Still Care - Elvis Presley (Sottotitolato)

It's Easy For You



It's Easy For You - Elvis Presley (Sottotitolato)

Jailhouse Rock

Just Pretend

Just Pretend - Elvis Presley (Sottotitolato).

Is It So Strange

I'm Left, You're Right, She's Gone

I'm Left, You're Right, She's Gone - Elvis Presley (Sottotitolato)

If That Isn't Love

giovedì 20 settembre 2012

Spanish Eyes




Spanish Eyes - Elvis Presley (sottotitolato)

Spanish Eyes
Words & Music: B. Kaempfert/ C. Singleton/ E. Snyder

Blue Spanish eyes, teardrops are falling from your Spanish eyes,
Please, please don't cry, this is just adios and not good-bye,
Soon I'll return, bringing you all the love your heart can hold,
Please say "Sì, Sì", say you and your Spanish eyes will wait for me.

Soon I'll return, bringing you all the love your heart can hold,
Please say "Sì, Sì", say you and your Spanish eyes will wait for me,
Say you and your Spanish eyes will wait for me.

Recorded: 1973/12/16, first released on Good Times
************************************************************
Tristi occhi spagnoli, le lacrime sgorgano dai tuoi occhi spagnoli,
Ti prego, ti prego non piangere, questo è solo un arrivederci e non un addio,
Presto ritornerò e ti porterò tutto l’amore che il tuo cuore può accogliere,
Ti prego di’ “Sì, Sì”, dimmi che tu ed i tuoi occhi spagnoli mi aspetterete.

Presto ritornerò e ti porterò tutto l’amore che il tuo cuore può accogliere,
Ti prego di’ “Sì, Sì”, dimmi che tu ed i tuoi occhi spagnoli mi aspetterete,
Dimmi che tu ed i tuoi occhi spagnoli mi aspetterete.


Tradotta da vali/g52 (Translated by vali/g52)

Tomorrow Is A Long Time



Tomorrow Is A Long Time - Elvis Presley (Sottotitolato)

Little Cabin On The Hill

Little Cabin On The Hill - Elvis Presley (Sottotitolato)

It's A Matter Of Time


 
It's a matter of Time - Elvis Presley (Sottotitolato)

Indescribably Blue

Help Me

Help Me - Elvis Presley (Sottotitolato)

Don't


Don’t
Words & Music: Jerry Leiber/ Mike Stoller
Recorded: 1957/09/06, first released on single
Traduzione di Vali/g52

I'll Remember You

I'll Never Know




I'll Never Know - Elvis Presley Sottotitolato

How Great Thou Art




How Great Thou Art 
Words & Music: Stuart K. Hine
Recorded: 1966/05/25, first released on "How Great Thou Art"



Elvis arrangio' questo antico gospel in studio, era convinto che rendendola più lenta della versione degli Statesmen suonasse più spirituale. In questo gruppo faceva parte anche Jake Hess, artista che Elvis ammirava da molto tempo soprattutto per il suo modo particolare di cantare.
Era il 1966 e Jerry Schilling ricorda una notte in cui Charlie Hodge e Elvis cantarono insieme How Great thou Art, ma, dice Jerry, "durante quella canzone è successo qualcosa di spaventoso. Elvis era pallido come un morto e ancora un po' sveniva. L'unico modo in cui riesco a rendere quello che ho visto è dire che sembrava che la sua anima stesse lasciando il corpo. Durante quella canzone è davvero successo qualcosa. Alla fine pensavo che stesse per morire" Si dice che da quel momento in poi qualcosa succedeva sempre ogni qual volta Elvis si metteva a cantare How Great Thou Art.
Nel 1974 a Memphis eseguì una versione bellissima che gli fece ottenere il Grammy e in uno dei suoi ultimi concerti il 19 giugno 77 a Omaha dove riarrangio' coraggiosamente la canzone rendendola ancora piu' piacevole.

Personalmente rimango sempre estasiata ogni volta che ascolto Elvis cantare questa canzone, mi porta li', con lui in quella bellissima chiesa che fa sfondo al suo album...



I Miss You

mercoledì 19 settembre 2012

lunedì 17 settembre 2012

Loving You


Loving You
Words & Music: Jerry Leiber/ Mike Stoller
Recorded: 1957/02/24, first released on single

Are You Lonesome Tonight?

Are You Lonesome Tonight?
Words & Music: Roy Turk/ Lou Handman
Recorded: 1960/04/03, first released on single.
Live in "Hampton Road"



Ti senti sola
Stasera?
Ti manco
Stasera?
Ti dispiace
Che ci siamo allontanati ?
La tua memoria si perde
Nel ricordo di uno fra i più radiosi giorni d’estate
Quando ti ho baciata
E ti ho chiamata “amore”?
Le poltrone del salotto
Ti sembrano vuote e spoglie?
Fissi la tua porta di casa
E mi immagini lì?
Il tuo cuore
E' colmo di dolore
Vuoi che ritorni da te?
Dimmi, tesoro
Ti senti sola 
Stasera?



Parlato


Mi chiedo se
Ti senti sola stasera
Sai qualcuno ha detto
“Il mondo è un palcoscenico
Ed ognuno di noi ha una parte da recitare”
Ed a me il destino ha dato la parte dell’innamorato e tu eri il mio amore
Il primo atto fu quando ci incontrammo
Ti ho amata fin dal primo sguardo
Tu hai interpretato la tua parte con grande abilità
Senza mai dimenticare nemmeno una battuta
E poi arrivò il secondo atto
Sembravi cambiata, ti comportavi in modo insolito
Ed il perché non lo saprò mai
Tesoro
Tu
Mentivi
Quando dicevi di amarmi
Ed io non avevo motivo di dubitare di te
Ma preferirei sentire ancora le tue bugie
Piuttosto che vivere senza di te
Adesso il palcoscenico è deserto
Ed io sono qui
Con il vuoto intorno a me
E se non ritornerai da me
Allora che il sipario cali

Il tuo cuore è pieno di dolore
Vuoi che ritorni da te?
Dimmi, tesoro
Ti senti sola
Stasera?

America The Beautiful






America The Beautiful                          
Words & Music: Katharine Lee Bates/Samuel A. Ward
Recorded: 1975/12/13, first released on single



America

Magnifica
Per l’immensità dei cieli
Per l'ondeggiare del grano
Color dell'ambra
Per la maestosità delle purpuree
Montagne
Che sovrastano le tue feconde pianure

America
America
Dio effonde la Sua grazia su di te
E completa la tua bellezza
Con la fratellanza
Dal mare al risplendente mare

Magnifica
Per l’immensità dei cieli
Per l'ondeggiare del grano color dell'ambra
Per la maestosità delle purpuree
Montagne
Che sovrastano
Le tue feconde pianure
America
America
Dio
Effonde la Sua grazia
Su di te
E completa la tua bellezza
Con la fratellanza
Dal mare
Al risplendente mare

America
America
Dio effonde la Sua grazia su di te
E completa la tua bellezza
Con la fratellanza
Dal mare
Al risplendente
Mare

AMERICA











Miracle Of The Rosary


Miracle Of The Rosary
Words & Music: Lee Denson
Recorded: 1971/05/15, first released on "Elvis Now"

My Way


My Way    (Elvis In Concert 1977)
Words & Music: Paul Anka/ J. Reveaux/ C. Francois

So Close, Yet So Far (From Paradise)

So Close Yet So Far (From Paradise)
Words & Music: Joy Boyers
Recorded: 1965/02/25, first released on Harum Scarum

Stranger In The Crowd



Stranger In The Crowd
Words & Music: Winfield Scott
Recorded: 1970/06/05, first released on "That's The Way It Is".





That's All Right (Mama)



That's All Right (Mama)
Words & Music: Arthur Crudup 
Recorded: 1954/07/05, first released on single

Unchained Melody



Unchained Melody
Words & Music: North/ Zaret
Recorded: 1977/04/24, first released on "Moody Blue"

I Really Don't Want To Know

I

I Really Don't Want To Know
Words & Music: Barnes/ Robertson
Recorded: 1970/07/07, first released on "Elvis Country"
Traduzione di Vali/g52

He'll Have To Go

   

He'll Have to Go
Words & Music: Joe Allison/ Audrey Allison
Recorded: 1976/10/30, first released on "Moody Blue"