I Was Born About Ten Thousand Years Ago

I Was Born About Ten Thousand Years Ago

Words & Music: Adapted by Elvis Presley

Recorded: 1970/06/04, first released on "Elvis Country"

Traduzione di vali/g52

*************************************************

Originariamente incisa da Kelly Harrell nel 1925

https://youtu.be/lt9vckF1Om0

Questo è un pezzo tradizionale, che è anche conosciuto come "The Bragging Song." Il titolo apparve in numerose forme, dipende dall’artista che l’aveva incisa o da chi ha pubblicato il libro. Questo porta ad avere delle varianti di "I was born(ed) (about) four thousand (10,000/ 4,000) years ago." La prima realizzazione della RCA con Elvis Presley è una serie di incisioni, con alcuni estratti sul meraviglioso LP "Elvis Presley Country".

I Love You Because

I Love You Because
Words & Music: Leon Payne
Recorded: 1954/07, first released on "Elvis Presley"
Traduzione di vali/g52

********************************************************

Originariamente incisa da Leon Payne nel 1949

https://youtu.be/L3AlCgdlu7E

Nel suo libro "The Originals", Arnold Rypens afferma che questo brano deriva da "When You Were Sweet Sixteen" dal film del 1938 “Little Miss Broadway". Qualunque sia la verità, la canzone "I Love You Because" venne scritta ed incisa dal cantante hillbilly, cieco, del Texas Leon Payne, che, nel 1949, ebbe una hit con la Capitol, e, il 14 gennaio 1950, raggiunse il 1° posto nella classifica country rimanendovi per 2 settimane. Secondo la vedova di Payne per "Sing Your Heart Out, Country Boy," di Dorothy Horstman, "Leon disse che aveva scritto la canzone per me." Più avanti, Payne fece la cover dell’adattamento di Elvis Presley di "My Baby Left Me" sotto il nome di Rock Rogers.

Let Me Be There

Let Me Be There
Words & Music: John Rostill
Recorded: 1974/03/20, first released on "Elvis Recorded Live on Stage in Memphis"

Traduzione di vali/g52

*********************************************************************

Originariamente incisa da Olivia Newton John nel 1973
https://youtu.be/9UcTCYmoQTQ

John Rostill fu il primo membro di un famoso gruppo britannico: The Shadows. Morì nel 1973, all’età di solo 31 anni. Vedere anche If You Love Me (Let Me Know). Olivia Newton John è il giusto mix: nata in Inghilterra da padre gallese e madre tedesca, venne portata in Australia quando aveva 5 anni. Dopo aver lasciato il segno in un contest di talenti Australiano, tornò in Inghilterra nel 1965, per tentare di intraprendere una carriera nello spettacolo. Dopo una partenza non molto propiziatoria, finalmente venne il suo momento con "Let Me Be There", creando il giro di boa.

http://users.telenet.be/davidneale/e...als/index.html

Lawdy Miss Clawdy

Lawdy Miss Clawdy
Words & Music: Lloyd Price
Recorded: 1956/02/03, first released on "EP"

Traduzione di vali/g52

******************************************

Originariamente incisa da Lloyd Price nel 1952
https://youtu.be/eqycY37sr_w

Price nacque nel 1933. Nel 1949, formò il suo proprio gruppo a New Orleans e nel 1952 venne segnalato alla Specialty Records di Los Angeles. "Lawdy Miss Clawdy" fu la sua prima hit, nel 1952, eseguita al piano da Fats Domino, diventando la numero 1 del R&B. La carriera di Price venne interrotta dal servizio militare tra il 1954 e il 1956, dopodiché fondò la sua casa discografica, prima di trasferirsi alla ABC-Paramount, dove, con la sua prima hit "Stack-O-Lee" (una versione di "Stagger Lee," inclusa in questo elenco), divenne un famoso artista del rock'n'roll . Dopo il 1959 la popolarità di Price diminuì, anche se continuò ad incidere fino al 1976.

If I Can Dream

If I Can Dream

Words & Music: W. Earl Brown

Recorded: 1968/06/23, first released on single

Traduzione di vali/g52

Devono esserci luci

Che splendono più luminose

Da qualche parte

Devono esserci uccelli

Che volano più in alto

In un cielo

Più blu

Se posso sognare

Un mondo migliore

Dove tutti i miei fratelli camminano mano nella mano

Dimmi perché

Ohoh perché

Ohoh perché, il mio sogno non può avverarsi?

Ohoh perchè?

Dovrà esserci pace

E comprensione

Un giorno

Forti venti di speranza

Che scacceranno via

Ogni dubbio

E timore

Se posso sognare

Un sole più caldo

Che irradi speranza su ognuno di noi

Dimmi perché

Ohoh perché

Ohoh perché quel sole non apparirà?

Siamo persi in una nuvola

Colma di pioggia

Intrappolati in un mondo

Tormentato dal dolore

Ma finché un uomo

Avrà la forza di sognare

Potrà redimere la sua anima e volare via

In fondo al mio cuore

C’è una domanda

Che mi assilla

Eppure sono certo

Che la risposta

La risposta in un modo o nell'altro arriverà

Là fuori nel buio

Una candela mi fa un cenno d'invito

Ohoh yeah

E dal momento che posso pensare

Dal momento che posso camminare

Dal momento che posso reggermi in piedi

Dal momento che posso parlare

Dal momento che posso sognare

Ti prego fa che il mio sogno

Si avveri ohohohohoh

Adesso!

Oh lascia che si avveri adesso

Dont' Be Cruel

Don’t Be Cruel

Words & Music: Otis Blackwell/Elvis Presley

Recorded: 1956/07/02, first released on single

From "Ed Sullivan Show" his 1st appearance on September 9, 1956

and his 2nd appearance on October 28, 1956

Goin' Home

Please Don't Stop Loving Me

Please Don't Stop Loving Me
Words & Music: Joy Byers
Recorded: 1965/05/13, first released on single
Traduzione di vali/g52

*******************************************

Originariamente incisa da Gigliola Cinquetti nel 1964

L’autore, David Bret nel suo "Elvis Presley, The Hollywood Years" disse che "Please Don't Stop Loving Me" era basata su una canzone facente parte, del Festival della Canzone in Eurovisione, del 1964, come partecipazione dell’Italia. La canzone era "Non ho l'Età" (vinse il festival). Stranamente, quando guardai "Frankie and Johnny" , qualche giorno dopo, una persona non fan di Elvis, mi fece notare che "Please Don't Stop Loving Me" assomigliava a "Non ho l'Età." 

I Got A Woman

I Got a Woman

Words & Music: Ray Charles

Recorded: 1956/01/10, first released on "Elvis Presley"

*********************************************

Originariamente incisa da Ray Charles nel 1954

Ray Charles incise questo pezzo come "I've Got A Woman." Secondo Renald Richard, al tempo capo della band di Charles, scrissero il pezzo dopo aver ascoltato un brano gospel, mentre tornavano in macchina a Nashville per un ingaggio a South Bend, Indiana. A Charles piacque l’accordo e chiese a Richard se poteva farne qualcosa; la mattina dopo"I've Got A Woman" era scritta. Il gospel originale, probabilmente, era un inno di Alex Brown che iniziava così, "I've got a saviour, way over Jordan, He's saved my soul, oh yeah..." Nel 1951 i "Bailey Gospel Singers" incisero una versione come "I've Got A Savior (Across Town)."

Green Green Grass Of Home

Green Green Grass Of Home
Words & Music: Claude Putnam, Jr.
Recorded: 1975/03/10, first released on "Today

Traduzione di vali/g52

******************************************

Originariamente incisa da Johnny Darrell nel 1965

La versione di Curly Putman è datata 1965, ma Johnny Darrell la incise prima. Lo stesso anno vide la versione di Porter Wagoner, Jerry Lee Lewis, e Ferlin Husky. Il gallese Tom Jones la incise nel 1966. Fu questa versione che convinse Elvis Presley ad incidere il brano.

Marguerita

Burning Love

Burning Love

Words & Music: Dennis Linde

Recorded: 1972/03/28, first released on single

Traduzione di vali/g52

**************************************

Originariamente incisa da Arthur Alexander nel 1972

La registrazione originale di Burning Love, da parte di Arthur Alexander, prima venne pubblicata nel suo LP del febbraio 1972. Pare che Alexader Baxetr originariamente l’abbia registrata nel 1971. L’autore Dennis Linde incise la sua versione di questo brano nel 1973. Per l’incisone di Burning Love di Elvis Presley, i backing vocals furono J. D. Sumner e The Stamps. Questa era la prima volta in cui Elvis Presley utilizzava questo gruppo in studio, nonostante li ammirasse, prima ancora di diventare una star e si fosse già esibito on stage, con loro.

Notare che la versione su "ELV1S 30 #1 Hits" viene indicata come essere una versione “mixata e masterizzata”, perciò, si presume che si basi sulla take originale, nonostante il fatto che sia 6 secondi più lunga……..

By And By

By And By

Words & Music: Charles Albert Tindley (Arranged by Elvis Presley)

Recorded: 1966/05/26, first released on "How Great Thou Art"

Traduzione di vali/g52

****************************************************

By And By - incisa da Elvis Presley venerdì 27 Maggio, 1966
Scritta da: Tindley
Originariamente incisa dal Rev. Edward Clayborn nel 1927

Versione originale di Elvis Presley su: How Great Thou Art; Amazing Grace (CD 1)

(Aggiornata al 2008)

Charles H. Tindley nacque 1851 e morì nel 1936. Scrisse questo brano nel 1905 come "We"ll Understand It Better By and By." Potrebbe aver inciso il brano, lui stesso, ma non è stato confermato. Tidley scrisse anche la canzone "I'll Overcome Some Day," che più tardi divenne famosa come "We Shall Overcome."
Scrisse, inoltre, il brano gospel "Stand By Me." Molte fonti indicano che questa è la canzone che Ben E. King ebbe come hit nel 1960s, invece questo è un brano diverso. Tuttavia, Elvis Presley, per la sua raccolta di Gospel “How Great Thou Art” incise anche "Stand By Me" di Tindley. Il Reverendo Edward Clayborn era noto come The Guitar Evangelist e, tra il 1926 e il 1928 (o 1930) ha inciso molti brani gospel per la Vocalion Recorda. La sua versione di “By and By”, con il titolo “Bye And Bye When The Morning Comes” Venne registrata nel 1927.



http://users.telenet.be/davidneale/elvis/originals/index.html

There's Always Me

There's always me - Elvis Presley (Sottotitolato)

Bringing It Back

Bringing It Back

Words & Music: G. Gordon

Recorded: 1975/03/12, first released on "Today"

Traduzione di Vali/g52

*******************************************

“Bringing It Back” - incisa da Elvis Presley mercoledì 12 Marzo, 1975
Scritta da: Gordon
Originariamente incisa da Brenda Lee in 1975

Versione originale di Elvis Presley su: Walk A Mile In My Shoes—The Essential 70's Masters Disc 2

(Aggiornato al 2007)

Brenda Lee incise la sua versione della canzone, appena due mesi prima di Elvis Presley, il 22 Gennaio 1975, e lo stesso anno, raggiunse una hit C&W. E’ possibile che sia stata fatta una registrazione precedente da The Oak Ridge Boys (anche se la loro versione non venne pubblicata, fino al 1981), Tutto questo, però, non è stato confermato.

http://users.telenet.be/davidneale/elvis/originals/index.html

G.I. Blues

Danny Boy

Danny Boy
Words & Music: Frederic Weatherly
Recorded: 1976/02/05, first released on "From Elvis Presley Boulevard"

Traduzione di vali/g52

********************************************************

“Danny Boy” - incisa da Elvis Presley giovedì 5 Febbraio 1976
Scritta da: Weatherly
Originariamente incisa da Ernestine Schumann-Heink nel 1915

Versione originale di Elvis Presley su: From Elvis Presley Presley Boulevard, Memphis Tennessee; Walk A Mile In My Shoes—The Essential 70's Masters Disc 4 (aggiornato al 2008)

Fred Weatherly scrisse le parole di Danny Boy, ma, prima nel 1855, la melodia venne pubblicata in The Petrie Collection Of The Ancient Music Of Ireland di George Petrie. Il brano senza nome fa comprendere che la sua origine è di Londonderry ed era conosciuta come The Londonderry Air.
Ernestine Schumann-Heink era un contralto tedesco che faceva parte della New York Metropolitan Opera.

http://users.telenet.be/davidneale/e...als/index.html

Blue Eyes Crying In The Rain

Like A Baby

Like a Baby
Words & Music: Jesse Stone
Recorded: 1960/04/03, first released on “Elvis Is Back”
Traduzione di vali/g52

**********************************************

“Like A Baby” - incisa da Elvis Presley domenica 3 Aprile 1960
Scritta da: Stone
Originariamente incisa da Vikki Nelson & Sounds nel 1957
Versione originale di Elvis Presley su: Elvis Presley Is Back!


Jesse Stone scriveva spesso per i Clovers e Elvis Presley incise la sua "Down In The Alley," che venne incisa anche da loro. Vikki Nelson, tra il 1952 e 1961, aveva alcune session di registrazione fatte per molte altre etichette diverse, ma risulta che solo 6 siano diventate singoli pubblicati.

http://users.telenet.be/davidneale/e...als/index.html


(aggiornato al 2008)

Sweet Sweet Spirit

Sweet Sweet Spirit - Elvis On Tour (sottotitolato)